1
00:01:46,701 --> 00:01:48,304
„Когато всички истории са разказани.“
2
00:01:49,070 --> 00:01:50,810
„Страхотните истории
и малките."
3
00:01:51,329 --> 00:01:53,343
"Трагедиите и мелодрамите."
4
00:01:54,092 --> 00:01:56,696
„Когато всички истории за какво
се е случило в Европа."
5
00:01:56,918 --> 00:01:58,895
"Разбира се, те никога не могат да бъдат."
6
00:01:59,823 --> 00:02:04,539
„Седмият кръст ще бъде запомнен като
историята на няколко души, които доказаха.."
7
00:02:05,479 --> 00:02:09,260
„Има нещо в човешката душа
което поставя хората над животните."
8
00:02:12,908 --> 00:02:16,336
„Случи се в Германия през
есента на 1936 г."
9
00:02:17,618 --> 00:02:18,781
„1936.“
10
00:02:20,441 --> 00:02:22,657
„Войните и агресиите
все още не е започнало."
11
00:02:22,974 --> 00:02:25,078
"Но концентрационните лагери бяха пълни."
12
00:02:25,903 --> 00:02:29,113
„Германците все още прочистваха
тяхната собствена страна на бунтовници."
13
00:02:29,946 --> 00:02:33,092
„Прочистване на нацията им от
последни следи от човешко благоприличие."
14
00:02:34,712 --> 00:02:36,022
„Една сутрин преди разсъмване...“
15
00:02:36,225 --> 00:02:39,053
„Някои затворници избягаха от
концентрационен лагер във Вестхофен."
16
00:02:43,814 --> 00:02:45,139
„Аз бях сред тях.“
17
00:02:45,654 --> 00:02:47,100
„Казвам се Ърнест Уолау.“
18
00:02:51,668 --> 00:02:53,225
„Бяхме общо седем души.“
19
00:02:55,326 --> 00:02:58,238
„Пелцер, онзи с очилата
който е бил учител."
20
00:02:59,483 --> 00:03:04,098
„Белани, артист от мюзикхол, мислеше за
едно време най-добрият акробат в Германия."
21
00:03:04,809 --> 00:03:06,110
„Олдингър, стар фермер...“
22
00:03:06,313 --> 00:03:09,406
„Чието селско лице никога не беше губило своето
достойнство, но умът му беше започнал да си отива."
23
00:03:11,562 --> 00:03:13,836
„Бойтлер, малкият
служител на хранителни стоки. Евреин."
24
00:03:16,766 --> 00:03:19,533
„Фюлгрейб, писател. Той
беше популярен романист."
25
00:03:22,414 --> 00:03:24,200
„Аз и Джордж Хейслер.“
26
00:03:25,068 --> 00:03:26,627
„Това беше мъж и то добър.“
27
00:03:27,554 --> 00:03:29,908
„Но бях видял лицето му
става все по-празно от ден на ден."
28
00:03:30,272 --> 00:03:31,917
„Беше пребит на куха люспа.“
29
00:03:32,190 --> 00:03:34,996
„Неспособен да чувствам.
Почти неспособен да мисли."
30
00:03:35,860 --> 00:03:38,176
„Той е видял твърде много
и се чувствах твърде много."
31
00:03:38,447 --> 00:03:41,088
„Неговата вяра в хората беше
изчезнал. Може би завинаги."
32
00:03:42,010 --> 00:03:44,489
„Знаех, че е по-добре от него
трябва да умре в пауза за свобода.."
33
00:03:44,706 --> 00:03:46,540
„Отколкото да изгние още един ден в Westhofen.“
34
00:03:47,443 --> 00:03:50,073
„Планът ни беше за двамата
да си проправим път отделно.."
35
00:03:50,276 --> 00:03:52,475
„До дома на моя стар
приятел Рудолф Шенк."
36
00:03:53,119 --> 00:03:54,478
„В близкия град Майнц.“
37
00:03:55,034 --> 00:03:58,286
„Ако можехме да стигнем до Шенк, той би го направил
подслони ни и ни намери паспорти."
38
00:04:01,877 --> 00:04:02,721
"Разделихме се."
39
00:04:03,189 --> 00:04:05,028
„Беше опасно да пътуваме заедно.“
40
00:04:06,951 --> 00:04:07,982
"Тогава започна."
41
00:06:13,125 --> 00:06:15,157
„Джордж знаеше, че някой е бил заловен.“
42
00:06:15,921 --> 00:06:17,554
„Той не знаеше, че съм аз.“
43
00:06:21,252 --> 00:06:22,783
„Те се приближиха до мен.“
44
00:06:23,307 --> 00:06:26,858
„Дори когато го направиха, аз си помислих за Джордж.
Надявайки се, че ще си спомни Рудолф Шенк."
45
00:06:27,432 --> 00:06:30,956
„Паспорти и пари от Рудолф
Шенк на Моргенщрасе 46."
46
00:06:31,265 --> 00:06:32,633
„В град Майнц.“
47
00:06:33,004 --> 00:06:34,658
"46 Morgenstrasse."
48
00:06:45,207 --> 00:06:46,451
„Те се нуждаеха от информация.“
49
00:06:47,028 --> 00:06:49,135
„Така ме съживиха и
доведе ме за разпит."
50
00:06:55,331 --> 00:06:58,687
„Това беше Фаренбург. Комендант на
концентрационния лагер Вестхофен."
51
00:06:59,326 --> 00:07:01,796
"Глупав и невротичен. Окървавен."
52
00:07:02,171 --> 00:07:03,566
„И се гордея с това.“
53
00:07:03,994 --> 00:07:06,364
„Zillic. Неговият асистент.
Садистичен бандит."
54
00:07:07,239 --> 00:07:09,766
„Имаше отдушник за неговия
особени таланти във Вестхофен."
55
00:07:11,007 --> 00:07:12,193
„И това беше Оверкамп.“
56
00:07:12,511 --> 00:07:15,582
„Специалният следовател на Гестапо
изпратен да разгледа бягството от затвора."
57
00:07:16,239 --> 00:07:17,356
„Добър германец.“
58
00:07:17,769 --> 00:07:18,791
„Каменно сърце.“
59
00:07:19,146 --> 00:07:21,408
„Методично... и безмилостно.“
60
00:07:22,811 --> 00:07:24,103
Вашето име е Ханс Уалау.
61
00:07:26,218 --> 00:07:28,538
Имаш жена. Хилда Уалау.
62
00:07:31,205 --> 00:07:32,293
Едно дете. едно момче.
63
00:07:32,726 --> 00:07:33,965
Карл. Четири годишен.
64
00:07:36,137 --> 00:07:36,906
Правилно?
65
00:07:37,977 --> 00:07:38,678
отговор!
66
00:07:40,478 --> 00:07:42,479
Имам само едно нещо
да кажа и това е..
67
00:07:43,623 --> 00:07:45,468
Няма да отговоря
изобщо някакви въпроси.
68
00:07:46,829 --> 00:07:48,483
От този момент нататък няма да говоря.
69
00:07:48,960 --> 00:07:49,890
You will speak.
70
00:07:52,944 --> 00:07:54,200
Кой ръководи бягството от затвора?
71
00:07:55,549 --> 00:07:57,500
Were you and George
Heisler the leaders?
72
00:07:58,147 --> 00:08:01,043
„Дори този познава Джордж
Хейслер може да е бил лидер."
73
00:08:01,877 --> 00:08:03,910
"A man to follow."
- Хейслер беше твой приятел.
74
00:08:04,132 --> 00:08:06,248
"I had the privilege
да си му приятел."
75
00:08:06,780 --> 00:08:09,549
„Дните ми във Вестхофен бяха
облекчен от това приятелство."
76
00:08:10,316 --> 00:08:12,039
„Преди да започнат да го унищожават.“
77
00:08:12,287 --> 00:08:14,829
Ще трябва да взема твоя
silence to mean 'yes'.
78
00:08:25,679 --> 00:08:27,095
Разбира се, вие двамата имахте план.
79
00:08:29,178 --> 00:08:30,061
Какво беше?
80
00:08:30,264 --> 00:08:33,235
„Паспорти и пари от Рудолф
Шенк на Моргенщрасе 46."
81
00:08:34,354 --> 00:08:36,000
„Бог да му е на помощ
за да стигнем там безопасно."
82
00:08:36,759 --> 00:08:37,946
Хейслер имаше ли момиче?
83
00:08:38,728 --> 00:08:39,743
Как се казваше?
84
00:08:40,930 --> 00:08:42,728
„Той я плачеше
име в съня си."
85
00:08:43,212 --> 00:08:44,723
„Лени. Това беше. Лени.“
86
00:08:45,026 --> 00:08:47,228
„През първия месец
тя му изпрати писмо."
87
00:08:48,143 --> 00:08:49,571
„Ще те чакам завинаги.“
88
00:08:50,069 --> 00:08:51,425
„Вашата любима Лени.“
89
00:08:52,420 --> 00:08:54,206
Все още отказвате да отговорите?
90
00:08:55,175 --> 00:08:56,989
„Някой ден други ще отговарят вместо мен.“
91
00:08:57,531 --> 00:08:59,394
„Ще ви го изкрещят в отговор.“
92
00:09:04,829 --> 00:09:05,587
Вземете го.
93
00:09:14,948 --> 00:09:16,493
Всички се насочват към Майнц.
94
00:09:17,156 --> 00:09:19,152
Няма друго място
да отидат в този район.
95
00:09:20,012 --> 00:09:21,771
Те могат да се скрият в
купи сено за няколко часа.
96
00:09:22,055 --> 00:09:24,690
Но в Майнц ще намерим
всички те рано или късно.
97
00:09:25,209 --> 00:09:26,673
Тази свиня Wallau.
98
00:09:27,991 --> 00:09:29,808
Не очаквахте
той да говори, нали?
99
00:09:33,571 --> 00:09:36,559
„В двора имаше
ред дървета и след това.."
100
00:09:37,571 --> 00:09:39,406
„Нещото, което нарекоха Кръста.“
101
00:09:40,087 --> 00:09:42,879
„Стара и позната форма
на наказанието във Вестхофен."
102
00:09:46,826 --> 00:09:49,312
„Бях бит и измъчван.“
103
00:09:50,608 --> 00:09:53,315
„И аз бях близо до смъртта
когато ме опънаха."
104
00:09:56,065 --> 00:09:58,633
Ще взема тези други
дървета, съборени като кръстове.
105
00:09:59,629 --> 00:10:01,833
Ще имаме седем и
на всяка ще има мъж.
106
00:10:02,677 --> 00:10:04,053
Това е обещание, Оверкамп.
107
00:10:09,947 --> 00:10:10,934
„Довиждане, Хилда.“
108
00:10:11,783 --> 00:10:13,991
„Довиждане, Карл. Моят малък син."
109
00:10:15,237 --> 00:10:17,149
„Опитайте се да си спомните
неща, на които те научих."
110
00:10:17,806 --> 00:10:19,875
„Той ще забрави. На четири години."
111
00:10:20,546 --> 00:10:21,733
„Твърде млад, за да си спомням.“
112
00:10:22,871 --> 00:10:24,568
„Моята собствена кръв ще забрави.“
113
00:10:25,384 --> 00:10:26,285
"Но Хайслер."
114
00:10:26,856 --> 00:10:28,243
„Джордж Хейслер ще запомни.“
115
00:10:28,599 --> 00:10:29,500
„Но ще го направи ли?“
116
00:10:29,779 --> 00:10:30,766
"Джордж Хейслер."
117
00:10:31,012 --> 00:10:32,568
„Преди да умра, трябва да ти кажа това.“
118
00:10:32,882 --> 00:10:36,758
„Казвам ви, че в човека има инстинкт
за добро, което не може да бъде унищожено."
119
00:10:37,057 --> 00:10:38,015
„Не е мъртъв.“
120
00:10:38,485 --> 00:10:41,362
„Дори в тази нация от зверове
все пак трябва да живее някъде."
121
00:10:41,878 --> 00:10:45,129
„Ако в тази Германия, сред най-жестоките
хора на земята намирате един човек.."
122
00:10:45,518 --> 00:10:48,827
„С искра добро все още в него
тогава има надежда за човешката раса."
123
00:10:49,108 --> 00:10:50,524
„Слушай ме, Джордж Хейслер.“
124
00:10:50,814 --> 00:10:53,789
„Има добро в мъжете.
Дълбоко в сърцата им."
125
00:10:55,237 --> 00:10:56,481
"Освен ако не вярвате в това."
126
00:10:57,258 --> 00:10:59,503
„Няма вяра
прилепват към всяка точка на земята."
127
00:11:00,657 --> 00:11:02,215
„Мили Боже, нека го намери.“
128
00:11:02,563 --> 00:11:03,499
„Напътствай го.“
129
00:11:03,781 --> 00:11:07,174
„Заведете го при няколкото добри мъже
които все още остават в Германия."
130
00:11:07,784 --> 00:11:09,310
"Оставете го да умре, ако трябва."
131
00:11:09,943 --> 00:11:11,908
"Но с жива вяра."
132
00:11:19,674 --> 00:11:22,901
„Аз бях един от седемте, които избягаха
от концентрационния лагер Вестхофен."
133
00:11:23,199 --> 00:11:25,225
„През есента на 1936 г.“
134
00:11:26,260 --> 00:11:27,609
„Избягахме призори.“
135
00:11:30,618 --> 00:11:33,754
„Беше обяд, когато Джордж
Хайслер излезе на открито."
136
00:11:34,850 --> 00:11:35,920
„Бях мъртъв.“
137
00:11:36,877 --> 00:11:38,055
„Можех да видя.“
138
00:11:41,075 --> 00:11:42,797
„Беше обяд като всеки друг.“
139
00:11:43,799 --> 00:11:45,042
„Мъглата се разсея.“
140
00:11:45,909 --> 00:11:47,111
„Птиците пееха.“
141
00:12:45,492 --> 00:12:47,108
„Но тя разпозна
затворническото яке."
142
00:12:47,431 --> 00:12:48,847
„Ще разкаже ли за това по-късно?“
143
00:12:49,580 --> 00:12:51,390
„Имаше опасност в детето.“
144
00:12:58,808 --> 00:13:00,396
„Той беше достатъчно хитър, за да играе заедно.“
145
00:13:01,214 --> 00:13:02,395
„За да я накарам да мълчи.“
146
00:13:03,171 --> 00:13:06,354
„И достатъчно отчаян и безсърдечен
да убие и нея, ако възникне нужда."
147
00:13:24,107 --> 00:13:25,708
„Над тях бяха разузнавателни самолети.“
148
00:13:26,206 --> 00:13:28,238
„Лов на избягалите
затворници от Вестхофен."
149
00:13:29,109 --> 00:13:30,268
„Той я държеше при себе си.“
150
00:13:31,082 --> 00:13:34,081
„Мъж с дете става част
на пейзажа от самолет."
151
00:13:39,606 --> 00:13:40,417
Самолет.
152
00:14:06,030 --> 00:14:07,076
мотоциклет.
153
00:14:13,659 --> 00:14:15,214
Мамо, мамо.
154
00:15:17,483 --> 00:15:18,623
„Нещо. Всичко."
155
00:15:19,089 --> 00:15:20,419
„За покриване на затворническото яке.“
156
00:15:21,214 --> 00:15:22,770
„За да скриете униформата за идентифициране.“
157
00:16:25,394 --> 00:16:27,437
Беше ново. Чисто нов беше.
158
00:16:27,712 --> 00:16:29,117
Струваше 26 марки.
159
00:16:29,426 --> 00:16:30,838
Купих го едва миналата седмица.
160
00:16:31,194 --> 00:16:33,500
Беше малко голям на
рамене, но щях да порасна в него.
161
00:16:33,844 --> 00:16:35,967
цвят?
- Кафяво. Тъмно кафяво.
162
00:16:36,643 --> 00:16:38,780
Спестявах за него. аз
запазени за три месеца.
163
00:16:39,021 --> 00:16:39,764
Джобове?
164
00:16:39,994 --> 00:16:41,987
Две тук и две тук.
- Има ли нещо в тях?
165
00:16:42,745 --> 00:16:44,724
Носна кърпичка, парче от десет пфенига.
166
00:16:45,189 --> 00:16:46,147
Малък молив.
167
00:16:46,596 --> 00:16:48,350
това е всичко Малък жълт молив.
168
00:16:49,243 --> 00:16:51,530
Спестявах за него. аз
запазени за три месеца.
169
00:16:52,077 --> 00:16:55,866
Може да е бил крадец, но е
възможно е да е бил някой от мъжете..
170
00:16:56,069 --> 00:16:58,349
Който избяга от Westhofen
концентрационен лагер тази сутрин.
171
00:16:58,904 --> 00:17:00,148
Те са в този район.
172
00:17:00,497 --> 00:17:02,554
Ще трябва да докладвам.
- На Гестапо?
173
00:17:03,070 --> 00:17:03,714
Вижте.
174
00:17:04,227 --> 00:17:05,100
какво е това
175
00:17:05,684 --> 00:17:07,259
Виж това.
- Кръв.
176
00:17:11,462 --> 00:17:13,021
Някой е бил тук.
- Брилянтно.
177
00:17:14,281 --> 00:17:15,325
Ще си го върна ли
178
00:17:15,550 --> 00:17:17,366
Ще си го върнеш.
- На практика беше нов.
179
00:17:17,569 --> 00:17:20,072
Имаше цип на вътрешния джоб.
- Ще го носиш отново.
180
00:17:20,557 --> 00:17:22,059
Ще го носите дълго време.
181
00:17:22,489 --> 00:17:24,472
Човекът, който го взе
ще бъде мъртъв дълго време.
182
00:17:30,447 --> 00:17:32,686
Убиват ли ги?
- Не много бързо.
183
00:17:51,933 --> 00:17:52,948
Защо не трябва?
184
00:17:53,151 --> 00:17:56,662
Няма извинение да не затоплите супата
преди тя да ми го занесе на полето.
185
00:17:57,119 --> 00:17:59,731
От студена картофена супа ми се гади.
- Нямам нищо против да е студено.
186
00:18:00,832 --> 00:18:02,226
Харесвам студена картофена супа.
187
00:18:02,449 --> 00:18:03,864
Всички вие се държите заедно.
188
00:18:04,067 --> 00:18:06,516
Казвате, че обичате студени картофи
супа, защото си й брат.
189
00:18:06,763 --> 00:18:09,301
Но това мога да ти кажа
за себе си тя го загрява.
190
00:19:31,719 --> 00:19:32,591
чуй го
191
00:19:33,698 --> 00:19:35,155
Просто слушайте всичко.
192
00:19:36,469 --> 00:19:37,914
Всеки ден е нещо друго.
193
00:19:40,586 --> 00:19:42,517
Хана, майко. Спрете това
и влезте в къщата.
194
00:19:43,576 --> 00:19:45,936
Не чухте ли? Всички вътре.
Претърсваме сградата.
195
00:19:46,485 --> 00:19:49,140
Вчера беше
добре дошли в 140-ти полк.
196
00:19:49,815 --> 00:19:51,565
Днес претърсват селото.
197
00:19:51,969 --> 00:19:54,166
Утре гаулайтерът
ще минава през.
198
00:19:54,634 --> 00:19:56,283
Гроздето ви гние на лозата.
199
00:19:57,097 --> 00:19:58,434
Имам да гладя.
200
00:19:58,639 --> 00:20:01,639
Един от затворниците от Вестхофен се укрива
някъде. А сега влизай в къщата.
201
00:20:06,177 --> 00:20:09,037
Ние сме дежурни. Ние търсим
престъпник, укриващ се в селото.
202
00:20:09,262 --> 00:20:11,304
Ще ги разведа.
- Къде ги водиш?
203
00:20:11,549 --> 00:20:13,290
пусни ме Имаме
да претърси къщата.
204
00:20:13,602 --> 00:20:14,493
Пуснете го.
205
00:20:14,719 --> 00:20:15,650
хайде
206
00:20:17,458 --> 00:20:18,468
Лео, хайде.
207
00:20:19,144 --> 00:20:20,157
Хайде, Лео.
208
00:20:27,094 --> 00:20:28,436
Фриц. Фриц.
209
00:20:30,052 --> 00:20:31,685
Фриц, хванаха го. хайде
210
00:20:31,972 --> 00:20:33,516
Те го хванаха. Хванаха го.
211
00:20:34,525 --> 00:20:36,176
Хванаха го в двора на Майер.
212
00:20:36,444 --> 00:20:37,316
Хванаха го.
213
00:20:37,584 --> 00:20:38,849
Виж, виж. Ето го.
214
00:20:53,151 --> 00:20:54,854
Той е облечен в затворническо облекло.
215
00:21:00,013 --> 00:21:01,736
Хей, загубил си очилата.
216
00:21:02,136 --> 00:21:03,878
Е, вече няма да имате нужда от тях.
217
00:21:25,620 --> 00:21:27,510
„Комендантът беше
изпълнявайки обещанието си."
218
00:21:28,711 --> 00:21:32,045
„Затворниците бяха поставени на стругарска работа
дърветата в още шест кръста."
219
00:22:35,629 --> 00:22:37,076
„Беше само 5 часа.“
220
00:22:37,778 --> 00:22:39,968
„И Фаренбург имаше двама от нас.“
221
00:22:45,258 --> 00:22:48,624
„Той избягваше пътищата, пресичането
през полета. Крие се в ровове."
222
00:22:49,098 --> 00:22:51,040
„Най-накрая твърде уморен, за да бъдем предпазливи.“
223
00:22:51,981 --> 00:22:54,319
„Той се осмели да измоли превоз от a
камион, който се насочва към града."
224
00:22:55,359 --> 00:22:56,811
къде отиваш
- Mainz.
225
00:23:10,333 --> 00:23:13,108
да It is a wonder more
хората не се убиват по този начин.
226
00:23:14,328 --> 00:23:15,905
Веднъж заспах на волана.
227
00:23:17,120 --> 00:23:18,902
It was February and
the roads were icy.
228
00:23:19,612 --> 00:23:22,086
Следващото нещо, което разбрах, бяха
изрязвайки ме от коженото ми яке.
229
00:23:22,289 --> 00:23:24,172
They had to cut it
точно до рамото.
230
00:23:32,509 --> 00:23:34,884
Те бяха във Вестхофен
спиране на автомобили на пътя.
231
00:23:36,189 --> 00:23:38,950
Спряха ми камиона, защото бяха
търся мъж с кожено яке.
232
00:23:41,711 --> 00:23:43,396
Кожено яке. Но не като моя.
233
00:23:49,574 --> 00:23:50,321
махай се
234
00:23:52,510 --> 00:23:53,287
Махай се!
235
00:23:54,308 --> 00:23:56,538
махай се оттук аз не съм
забъркване в нещо.
236
00:24:19,145 --> 00:24:21,676
„И така той най-накрая дойде
до град Майнц."
237
00:24:22,681 --> 00:24:24,476
„Твърде изтощен, за да продължа.“
238
00:24:25,256 --> 00:24:28,190
„Твърде слаб и болен от глад
и болката от наранената му ръка."
239
00:24:58,839 --> 00:25:00,618
„Вечното място за убежище.“
240
00:25:01,350 --> 00:25:02,387
„Църквата.“
241
00:25:03,307 --> 00:25:04,564
„Все още стои.“
242
00:25:05,174 --> 00:25:07,887
„Въпреки че духът, който имаше
построена, изчезна в Германия."
243
00:25:09,376 --> 00:25:12,732
„Хората бяха твърде заети с клане.
Твърде щастливо се занимава с клане."
244
00:25:20,881 --> 00:25:21,984
„В същата нощ.“
245
00:25:22,807 --> 00:25:24,714
„Човек на име Франц Марнет.“
246
00:25:25,275 --> 00:25:26,499
„Тръгнете на мисия.“
247
00:25:50,258 --> 00:25:51,499
Вие ли сте Лео Херман?
248
00:25:53,096 --> 00:25:53,724
да
249
00:25:54,542 --> 00:25:55,986
Казвам се Франц Марнет.
250
00:25:56,436 --> 00:25:57,159
аз..
251
00:25:58,862 --> 00:25:59,936
благодаря
252
00:26:02,745 --> 00:26:04,276
Отседнах при Вилхелм Райнхард.
253
00:26:04,544 --> 00:26:06,087
Каза ми, че може да те намеря тук.
254
00:26:07,736 --> 00:26:09,333
Не беше трудно да те разпознаят.
255
00:26:13,975 --> 00:26:16,235
Пристигнах в Майнц
само преди няколко дни.
256
00:26:18,379 --> 00:26:19,675
Бях в Берлин.
257
00:26:20,433 --> 00:26:22,014
Да работиш там?
- да
258
00:26:23,406 --> 00:26:25,349
Майнц обаче е моят роден град.
259
00:26:25,640 --> 00:26:27,056
Значи имаш много приятели тук?
260
00:26:27,459 --> 00:26:29,157
Повечето от тях, които намирам, ги няма.
261
00:26:29,747 --> 00:26:30,741
В армията?
262
00:26:31,747 --> 00:26:32,476
Не всички.
263
00:26:33,927 --> 00:26:36,866
Някои просто са изчезнали.
Изглежда никой не знае къде.
264
00:26:37,825 --> 00:26:39,184
Други се смятат за мъртви.
265
00:26:39,469 --> 00:26:40,685
Никой не знае със сигурност.
266
00:26:42,704 --> 00:26:45,093
Намирам хора, които не желаят
да говорим за това.
267
00:26:46,832 --> 00:26:49,466
Да си гледа работата
е повече от добродетел.
268
00:26:49,736 --> 00:26:51,810
Искате да кажете, че се е превърнало в необходимост?
- Не съм казал това.
269
00:26:53,332 --> 00:26:54,147
Светла бира.
270
00:26:54,725 --> 00:26:55,598
същото.
271
00:27:00,040 --> 00:27:01,564
Смятате ли, че градът се е променил?
272
00:27:02,263 --> 00:27:03,693
Не повече от другите градове.
273
00:27:07,136 --> 00:27:09,010
Между другото, днес чух нещо.
274
00:27:10,109 --> 00:27:14,056
Разбрах, че са затворили пътищата
отиване в Майнц от района на Westhofen.
275
00:27:14,556 --> 00:27:17,291
Това може да означава, че нещо се е случило
в концентрационния лагер Вестхофен.
276
00:27:18,614 --> 00:27:19,801
чувал ли си нещо
277
00:27:20,401 --> 00:27:21,531
Само обичайните клюки.
278
00:27:22,753 --> 00:27:24,209
Защо трябваше да чувам нещо?
279
00:27:26,306 --> 00:27:27,535
Заради това, което си.
280
00:27:28,146 --> 00:27:29,199
И какво правите.
281
00:27:30,677 --> 00:27:32,607
Ти си единственият лидер
от ъндърграунда ляво..
282
00:27:32,810 --> 00:27:34,806
И все още активен в това
област доколкото знам.
283
00:27:35,667 --> 00:27:37,517
Имам приятел, който може
бъди в това бягство от затвора.
284
00:27:37,720 --> 00:27:40,517
Щеше да дойде при мен, ако можеше да ме намери, но
той не знае, че съм отново в този град.
285
00:27:48,234 --> 00:27:49,584
Как се казва приятелят ти?
286
00:27:49,887 --> 00:27:50,930
Джордж Хайслер.
287
00:27:52,430 --> 00:27:54,478
Ще му трябват пари и дрехи.
288
00:27:55,211 --> 00:27:56,291
И паспорт.
289
00:27:57,874 --> 00:27:59,467
Той ще има нужда от повече от това.
290
00:28:00,456 --> 00:28:02,706
Ще му трябват сила и ум.
291
00:28:03,398 --> 00:28:04,334
И късмет.
292
00:28:05,047 --> 00:28:06,137
Много късмет.
293
00:28:16,150 --> 00:28:17,505
„Скрит в празната църква.“
294
00:28:18,243 --> 00:28:20,149
„Неспокоен, с треска, страх да заспя.“
295
00:28:22,296 --> 00:28:24,118
„Миналото се върна обратно.“
296
00:28:25,042 --> 00:28:27,096
„Майка му. Тя се молеше.“
297
00:28:27,979 --> 00:28:29,366
„И неговата любима, Лени.“
298
00:28:34,309 --> 00:28:35,886
„Златокосата Лени.“
299
00:28:45,468 --> 00:28:47,496
„Колко безгрижно и сладко беше.“
300
00:28:48,614 --> 00:28:49,858
„Златокосата Лени.“
301
00:28:52,149 --> 00:28:54,732
„Какво беше написала тя
в нейното писмо преди много време?"
302
00:28:56,745 --> 00:28:58,723
„Ще те чакам завинаги.“
303
00:29:00,505 --> 00:29:02,721
„Вашата любов... Лени.“
304
00:29:05,012 --> 00:29:06,955
„Утре той ще отиде при нея за помощ.“
305
00:29:07,388 --> 00:29:09,410
„До Моргенщрасе 46 е дълъг път.“
306
00:29:10,054 --> 00:29:11,413
„Тя ще му помогне да стигне дотам.“
307
00:29:12,325 --> 00:29:13,283
„Утре.“
308
00:29:46,875 --> 00:29:47,776
Лени ли е..?
309
00:29:49,846 --> 00:29:50,490
Лени.
310
00:29:53,742 --> 00:29:54,630
Това е Джордж.
311
00:29:57,601 --> 00:29:58,933
Джордж е, Лени.
312
00:30:03,060 --> 00:30:04,476
Какво направи с косата си?
313
00:30:11,167 --> 00:30:12,650
Страхувах се, че може да си се преместил.
314
00:30:13,635 --> 00:30:14,765
Разчитах на теб.
315
00:30:16,026 --> 00:30:17,311
Мечтаех за теб.
316
00:30:18,580 --> 00:30:21,587
Отначало в концлагера
Мечтаех за теб през цялото време.
317
00:30:24,085 --> 00:30:25,024
И тогава аз..
318
00:30:25,778 --> 00:30:26,862
не можах да си спомня.
319
00:30:28,871 --> 00:30:31,863
Когато излязох, дойде
назад. Започнах да си спомням.
320
00:30:35,090 --> 00:30:36,560
Трябва да ми вземеш дрехи.
321
00:30:37,215 --> 00:30:40,469
Не мога да отида при семейството си или
приятели. Те са наблюдавани.
322
00:30:41,650 --> 00:30:43,782
Но никой не знаеше, че се познаваме.
323
00:30:44,604 --> 00:30:46,773
Никой никога не е знаел. Така че можете да ми помогнете.
324
00:30:49,104 --> 00:30:49,948
Това яке.
325
00:30:50,626 --> 00:30:51,870
Не мога да нося това яке.
326
00:30:52,964 --> 00:30:55,649
Трябва да стигна от другата страна
от града, но не мога да нося това яке.
327
00:31:05,860 --> 00:31:06,876
Не можеш да го имаш.
328
00:31:07,344 --> 00:31:09,795
Не можеш да го имаш. Принадлежи
на съпруга ми. махай се оттук
329
00:31:10,424 --> 00:31:11,153
Махай се!
330
00:31:13,859 --> 00:31:14,930
женен ли си
331
00:31:19,217 --> 00:31:20,053
Вие виждате.
332
00:31:22,654 --> 00:31:25,796
Ако мога да стигна до
Моргенщрасе Ще се оправя.
333
00:31:26,139 --> 00:31:27,610
Но трябва да имам малко дрехи.
334
00:31:28,026 --> 00:31:30,270
И трябва да имам малко пари
и нищо не съм яла.
335
00:31:30,842 --> 00:31:32,373
Ти си единственият, който може да ми помогне.
336
00:31:32,594 --> 00:31:34,894
Ще се оправя, ако аз
може да стигне до Моргенщрасе.
337
00:31:35,547 --> 00:31:38,837
Не трябва да колабирам по пътя. не трябва
припадна до пътя или щяха да ме вземат.
338
00:31:39,040 --> 00:31:41,575
Махай се или ще кажа на моя
съпруг. Ще ви докладвам.
339
00:31:53,366 --> 00:31:54,353
Не пипай това.
340
00:31:54,596 --> 00:31:56,441
Ако го направиш, ще кажа на моя
съпруг ти беше тук.
341
00:31:56,755 --> 00:31:58,228
Той ще изпрати полиция след вас.
342
00:32:15,325 --> 00:32:17,409
Нямаше да превържеш моя
ръка за мен, би ли?
343
00:32:35,202 --> 00:32:37,022
„Недалеч от апартамента на Лени.“
344
00:32:37,633 --> 00:32:40,285
„Хората на Майнц бяха
отдавайки се на малко спорт."
345
00:32:43,940 --> 00:32:44,851
Ето го.
346
00:32:45,873 --> 00:32:48,073
„Това беше един от
седем от Westhofen."
347
00:33:02,056 --> 00:33:03,778
„Моите сънародници са големи ловци.“
348
00:33:04,413 --> 00:33:05,951
„Те обичат преследването.“
349
00:33:06,755 --> 00:33:08,671
„Мирисът на кръв
накара ги да се съберат тук."
350
00:33:28,050 --> 00:33:30,903
Знаете ли на кого прилича?
Помните ли великия акробат Белани?
351
00:33:31,271 --> 00:33:32,430
Прилича точно на него.
352
00:33:32,707 --> 00:33:34,947
Какво стана с Белани?
- Мисля, че отиде в Америка.
353
00:33:35,247 --> 00:33:36,309
Винаги съм го харесвал.
354
00:34:53,977 --> 00:34:57,758
„Джордж си спомни нещо, което Белани каза
него в нощта преди бягството от затвора."
355
00:34:58,539 --> 00:34:59,898
„И така той стигна до...“
356
00:35:00,706 --> 00:35:02,991
„Марели. Това беше името."
357
00:35:08,157 --> 00:35:08,923
да
358
00:35:09,218 --> 00:35:10,659
Ще бъда там след минутка.
359
00:35:23,385 --> 00:35:24,168
Белани.
360
00:35:24,712 --> 00:35:26,179
Къде е той, Белани?
361
00:35:26,492 --> 00:35:28,209
Вие сте приятел на Белани?
362
00:35:28,660 --> 00:35:29,631
Той те изпрати?
363
00:35:31,331 --> 00:35:32,159
седнете
364
00:35:34,197 --> 00:35:35,287
не се ли чувстваш добре
365
00:35:35,607 --> 00:35:36,565
боледувал съм.
366
00:35:37,310 --> 00:35:38,230
Той каза..
367
00:35:39,812 --> 00:35:41,339
Щеше да имаш малко дрехи.
368
00:35:41,677 --> 00:35:44,187
Щеше да имаш палто.
- да Вече е готово.
369
00:35:44,954 --> 00:35:45,602
добре.
370
00:35:46,264 --> 00:35:47,839
Той ме изпрати да ти кажа, че...
371
00:35:48,565 --> 00:35:50,528
Няма да може да ги съди, но...
372
00:35:52,668 --> 00:35:54,032
Може би биха ми паснали.
373
00:35:54,598 --> 00:35:55,938
Какво е влязло в него?
374
00:35:56,925 --> 00:35:59,881
Той беше тук едва тази сутрин. той
каза, че ще се върне след час-два.
375
00:36:01,039 --> 00:36:03,842
Нямах нищо на мястото освен мен
му казах, че ще събера някои неща.
376
00:36:05,776 --> 00:36:07,396
Какво го накара да промени решението си?
377
00:36:10,958 --> 00:36:12,460
Вие, артистите, сте забавни хора.
378
00:36:12,874 --> 00:36:14,601
Не винаги мога да те разбера.
379
00:36:15,269 --> 00:36:16,178
Този Белани.
380
00:36:17,371 --> 00:36:20,958
Понякога не го виждам цяла година
и тогава той се появява като тази сутрин.
381
00:36:21,615 --> 00:36:23,376
И иска костюм след десет минути.
382
00:36:24,445 --> 00:36:25,842
А сега не го иска.
383
00:36:26,463 --> 00:36:27,793
Ах, темперамент, темперамент.
384
00:36:28,448 --> 00:36:30,236
давай напред Ще намерите
огледало там.
385
00:36:35,049 --> 00:36:37,218
Бяхте ли на същото
сметка с Белани?
386
00:36:37,978 --> 00:36:38,593
да
387
00:36:38,814 --> 00:36:40,157
Той е страхотен изпълнител.
388
00:36:41,406 --> 00:36:42,886
Страхотен изпълнител.
389
00:36:45,198 --> 00:36:46,515
Сега вземете голямото му действие.
390
00:36:48,255 --> 00:36:51,880
Чувал съм експерти да казват, че няма пет
мъже в света, които могат да направят този скок.
391
00:36:52,822 --> 00:36:54,490
Обичам истински артист.
392
00:36:55,950 --> 00:36:57,391
Винаги можете да кажете.
393
00:36:57,769 --> 00:37:01,768
Винаги има нещо за a
истински изпълнител, който не може да бъде копиран.
394
00:37:03,929 --> 00:37:04,801
Например.
395
00:37:05,963 --> 00:37:06,692
Белани.
396
00:37:08,729 --> 00:37:12,847
Белани има начин да стои справедливо
преди да започне големия си скок.
397
00:37:15,617 --> 00:37:19,511
Той е толкова спокоен и толкова сигурен
от това, което ще прави.
398
00:37:23,745 --> 00:37:24,846
разбираш ли какво имам предвид
399
00:37:27,165 --> 00:37:28,220
Да, знам.
400
00:37:29,452 --> 00:37:30,547
Видях го.
401
00:37:57,240 --> 00:37:58,679
там. Това изглежда по-добре.
402
00:37:59,697 --> 00:38:02,841
Трябва да изглеждате правилно или няма да го направите
да успеете в този бизнес или във всеки друг.
403
00:38:04,261 --> 00:38:06,339
Белани също не погледна
добре на мен тази сутрин.
404
00:38:06,542 --> 00:38:09,080
Не ми харесва да го гледам толкова уморен.
405
00:38:12,005 --> 00:38:13,507
По-добре да видиш тази ръка.
406
00:38:14,315 --> 00:38:16,985
нямам пари Белани
каза, че може да желаеш..
407
00:38:17,240 --> 00:38:20,187
Платено е. Белани плати
предварително тази сутрин.
408
00:38:21,953 --> 00:38:24,581
Долу има лекар
улицата. Номер 25.
409
00:38:25,910 --> 00:38:27,120
Д-р Ловенщайн.
410
00:38:28,490 --> 00:38:29,281
благодаря
411
00:38:37,542 --> 00:38:38,502
довиждане
412
00:38:40,562 --> 00:38:41,406
Хайл Хитлер.
413
00:39:06,622 --> 00:39:08,575
„Тя сложи тези пари в джоба ти.“
414
00:39:09,260 --> 00:39:10,461
„Защо го направи?“
415
00:39:11,443 --> 00:39:12,765
„Какво я накара да го направи?“
416
00:39:16,569 --> 00:39:18,803
„Това беше нещо, което имах
се опитах да го накарам да разбере."
417
00:39:20,176 --> 00:39:21,973
„Но не успях да го накарам да ме чуе.“
418
00:40:07,998 --> 00:40:08,913
Вашето име?
419
00:40:09,292 --> 00:40:10,565
Запретнете ръкава, моля.
420
00:40:10,847 --> 00:40:11,954
Хайнрих Краус.
421
00:40:12,625 --> 00:40:13,432
Адрес?
422
00:40:14,007 --> 00:40:14,890
Опенхайм.
423
00:40:15,477 --> 00:40:16,416
професия?
424
00:40:16,948 --> 00:40:17,844
Механик.
425
00:40:18,868 --> 00:40:22,561
Законът изисква да ви информирам
преди да ви почерпя, че съм евреин.
426
00:40:33,868 --> 00:40:35,307
Вие сте пренебрегвали това.
427
00:40:43,599 --> 00:40:45,790
Рудолф Шенк. 46 Morgenstrasse.
428
00:40:47,472 --> 00:40:49,328
Рудолф Шенк. 46 Morgenstrasse.
429
00:40:52,594 --> 00:40:54,072
Рудолф Шенк. 46 Morgenstrasse.
430
00:40:54,982 --> 00:40:57,060
Рудолф Шенк. 46 Morgenstrasse.
431
00:41:05,155 --> 00:41:08,080
Би трябвало да можеш да се върнеш
да работи след около две седмици.
432
00:41:08,869 --> 00:41:10,069
И не използвай тази ръка.
433
00:41:10,683 --> 00:41:12,027
Той е силно заразен.
434
00:41:13,688 --> 00:41:16,452
Ще трябва да се върнете и
утре да го погледна пак.
435
00:41:20,837 --> 00:41:22,466
Треската ви е от ръката ви.
436
00:41:23,185 --> 00:41:25,476
Ще продължи за a
докато, но трябва да отшуми.
437
00:41:27,093 --> 00:41:29,892
Имате всички симптоми
от ужасно изтощение.
438
00:41:31,478 --> 00:41:32,694
какво правиш
439
00:41:37,372 --> 00:41:39,034
„Той знаеше, че трябва да докладва за това.“
440
00:41:39,510 --> 00:41:41,360
„Имаше нещо
странно за този пациент."
441
00:41:47,619 --> 00:41:49,517
По-добре вземи
лесно е за известно време.
442
00:41:54,861 --> 00:41:56,089
Кой те изпрати при мен?
443
00:41:57,596 --> 00:41:58,377
Никой.
444
00:41:58,801 --> 00:41:59,970
Видях знака ти.
445
00:42:03,702 --> 00:42:04,648
Вашата шапка.
446
00:42:15,819 --> 00:42:17,746
„Той знаеше, че трябва да докладва за това.“
447
00:42:18,275 --> 00:42:19,894
"Но той знаеше, че никога няма да го направи."
448
00:42:23,601 --> 00:42:25,554
Имаше поне
седем на почивката.
449
00:42:25,946 --> 00:42:28,237
Имам основание да вярвам в това
Ернест Уалау беше сред тях.
450
00:42:28,545 --> 00:42:29,990
Сигурно са хванали другите.
451
00:42:30,300 --> 00:42:32,480
Те търсят само Fuellgrabe,
Алдингер и Хайслер сега.
452
00:42:32,776 --> 00:42:35,866
Чудя се дали имат Wallau.
- Това ще затрудни Джордж.
453
00:42:36,291 --> 00:42:39,289
След това не само ще има Гестапо
него, но и всеки гражданин на Майнц.
454
00:42:39,703 --> 00:42:42,222
Мога да взема паспорта
снимка, ретуширана от това.
455
00:42:43,894 --> 00:42:46,058
Сега ще изглежда по-стар
и вероятно по-тънък.
456
00:42:46,350 --> 00:42:48,405
Паспортът няма да е много
използваме, ако не можем да го намерим.
457
00:42:48,718 --> 00:42:49,991
Знаем, че е тук в Майнц.
458
00:42:50,873 --> 00:42:52,116
Кого ще търси?
459
00:42:52,337 --> 00:42:53,954
Къде ще отиде?
- Семейството му?
460
00:42:54,256 --> 00:42:56,702
Не. Отидох до къщата на майка му
тази вечер. Гледа се.
461
00:42:56,965 --> 00:42:58,430
Кой друг? Ами жените?
462
00:42:59,215 --> 00:43:00,087
аз не знам
463
00:43:00,427 --> 00:43:02,311
Може и да е имало.
- Ще се опита ли да те намери?
464
00:43:02,669 --> 00:43:03,656
Не мисля така.
465
00:43:03,868 --> 00:43:05,655
Срещнах мъж, който беше
освободен от Вестхофен.
466
00:43:05,858 --> 00:43:07,789
Той видя Джордж там и
му казах, че съм в Берлин.
467
00:43:08,148 --> 00:43:11,084
Джордж не знае, че съм се върнал тук.
- Ами много старите му приятели?
468
00:43:11,692 --> 00:43:15,055
Тези, които се връщат много назад. The
забравените не се гледат.
469
00:43:20,340 --> 00:43:23,266
„До вечерта той рисуваше
близо до 46 Morgenstrasse."
470
00:43:49,700 --> 00:43:51,925
„Това беше вестникът
което го хвърли в паника."
471
00:44:20,557 --> 00:44:21,926
„Той забрави какво му бях казал.“
472
00:44:22,140 --> 00:44:24,187
„В Вестхофен преди
почивка Бях го предупредил.."
473
00:44:24,390 --> 00:44:27,179
„Твърде често мъжете биват залавяни, защото
мислят, че са били открити."
474
00:44:27,466 --> 00:44:29,383
„Те бягат. Те бягат.
И тогава ги хващат."
475
00:44:30,499 --> 00:44:31,349
„Той е забравил.“
476
00:44:42,811 --> 00:44:43,855
Той има портфейла ми.
477
00:45:16,108 --> 00:45:17,281
По този начин. По този начин.
478
00:45:17,505 --> 00:45:18,465
Ето го.
479
00:45:40,731 --> 00:45:41,518
Моят портфейл.
480
00:45:45,648 --> 00:45:47,493
През цялото време беше в джоба ми.
481
00:45:50,131 --> 00:45:51,439
Под кесията с тютюн.
482
00:45:53,131 --> 00:45:55,259
Можех да се закълна, че този портфейл беше...
483
00:45:55,554 --> 00:45:56,823
лека нощ
- Хайл Хитлер.
484
00:45:57,026 --> 00:45:57,934
Хайл Хитлер.
485
00:46:00,894 --> 00:46:02,759
„Последните му парчета от
силите бяха изчезнали."
486
00:46:04,329 --> 00:46:06,884
„Моргенщрасе 46 би
трябва да изчакаме до сутринта."
487
00:46:08,402 --> 00:46:09,887
„Той остана там тази нощ.“
488
00:46:10,441 --> 00:46:12,534
„Скрит в зареждането
навес до склада."
489
00:46:54,496 --> 00:46:56,985
„Имаше нова сила
той сега е роден от нова надежда."
490
00:46:57,648 --> 00:46:59,276
„Защото той беше близо до целта си.“
491
00:47:18,021 --> 00:47:19,465
"46 Morgenstrasse."
492
00:47:19,854 --> 00:47:21,092
„Най-после Рудолф Шенк.“
493
00:47:21,957 --> 00:47:23,558
„Останалото ще бъде по-лесно сега.“
494
00:48:18,451 --> 00:48:19,801
Търсите ли някой?
495
00:48:20,751 --> 00:48:21,513
да
496
00:48:22,604 --> 00:48:24,653
Рудолф Шенк. Той не го прави
изглежда е вкъщи.
497
00:48:24,871 --> 00:48:26,764
Не, той не е вкъщи.
- Случайно да знаеш..
498
00:48:26,975 --> 00:48:28,665
Той няма да се върне.
Нито жена му.
499
00:48:29,641 --> 00:48:31,219
Рудолф Шенк и тази негова съпруга.
500
00:48:31,741 --> 00:48:33,633
Бяха арестувани от
Гестапо вчера.
501
00:48:39,940 --> 00:48:40,881
"Сега какво?"
502
00:48:41,245 --> 00:48:42,253
„Какво сега?“
503
00:48:43,240 --> 00:48:44,409
„Една надежда си отиде.“
504
00:48:45,400 --> 00:48:47,137
„Той беше замаян от отчаяние.“
505
00:48:47,728 --> 00:48:49,575
„Объркан. Изгубен.“
506
00:48:50,642 --> 00:48:51,807
"Сега накъде?"
507
00:50:08,437 --> 00:50:09,217
Джордж.
508
00:50:10,776 --> 00:50:11,734
Fuellgrabe.
509
00:50:31,748 --> 00:50:34,197
Знаете ли, че всеки има
хванат, освен теб и мен?
510
00:50:34,889 --> 00:50:35,933
Само ние двамата.
511
00:50:37,038 --> 00:50:38,855
Нашите снимки бяха вътре
вестниците тази сутрин.
512
00:50:39,531 --> 00:50:40,518
видяхте ли ги
513
00:50:41,182 --> 00:50:42,626
Вчера бяха три.
514
00:50:43,827 --> 00:50:44,699
Тази сутрин.
515
00:50:45,466 --> 00:50:46,224
Само две.
516
00:50:48,208 --> 00:50:51,100
Това означава, че те са получили
учител и старият фермер.
517
00:50:51,892 --> 00:50:53,570
И малкия евреин и акробатка.
518
00:50:54,194 --> 00:50:55,009
И Уалау.
519
00:50:55,275 --> 00:50:57,166
Не е Wallau? Не можаха да хванат Wallau.
520
00:50:58,148 --> 00:50:59,628
Разберете го сами.
521
00:51:00,257 --> 00:51:02,477
Ако ти и аз сме единствените
които търсят..
522
00:51:03,231 --> 00:51:04,445
Имат останалото.
523
00:51:05,574 --> 00:51:06,590
Какво ме интересува.
524
00:51:07,236 --> 00:51:10,099
Е, че никой не изглежда
пука какво става с нас.
525
00:51:11,099 --> 00:51:12,255
Ние не сме престъпници.
526
00:51:13,123 --> 00:51:14,493
И все пак на никой не му пука.
527
00:51:16,378 --> 00:51:17,842
Светът се промени, Хайслер.
528
00:51:18,885 --> 00:51:19,786
Вие сте сами.
529
00:51:22,791 --> 00:51:23,520
хайде
530
00:51:24,638 --> 00:51:26,160
По-добре е да дойдеш с мен.
531
00:51:26,906 --> 00:51:29,046
Няма нищо за теб
да правите, но да бягате в кръг.
532
00:51:29,288 --> 00:51:30,743
На кръг и наоколо.
533
00:51:31,598 --> 00:51:32,751
Докато ви хванат.
534
00:51:34,354 --> 00:51:35,284
По-добре се откажи.
535
00:51:35,559 --> 00:51:36,431
ела с мен
536
00:51:37,512 --> 00:51:39,300
отивам да дам
до Гестапо.
537
00:51:39,833 --> 00:51:42,417
Това е много, много
най-умното нещо.
538
00:51:42,620 --> 00:51:44,609
Не ставай глупак. Те ще те убият.
- Какво от това?
539
00:51:45,208 --> 00:51:46,852
Няма да е толкова лошо
да приключим с това.
540
00:51:47,766 --> 00:51:49,047
Харесваш ли живота си?
541
00:51:49,953 --> 00:51:51,727
Какво се мъчиш
за да остана жив?
542
00:51:52,024 --> 00:51:52,782
за какво?
543
00:51:53,528 --> 00:51:54,558
По-добре да съм мъртъв.
544
00:51:55,023 --> 00:51:55,867
И гниене.
545
00:51:56,698 --> 00:51:58,871
И не трябва да виждам
безчовечността на човека към човека.
546
00:52:00,939 --> 00:52:02,647
Това е зъл свят, Хайслер.
547
00:52:03,620 --> 00:52:04,551
Воняща..
548
00:52:05,095 --> 00:52:05,910
ужасно..
549
00:52:06,370 --> 00:52:07,499
Забравен свят.
550
00:52:07,959 --> 00:52:09,158
„Не, не. Не е вярно.“
551
00:52:09,914 --> 00:52:11,591
„Дори и в тази деградирала Германия.“
552
00:52:12,928 --> 00:52:14,346
„Не можах да го накарам да ме чуе.“
553
00:52:16,013 --> 00:52:16,828
елате
554
00:52:43,836 --> 00:52:45,881
„Беше само трептенето
инстинкт за оцеляване.."
555
00:52:46,084 --> 00:52:47,843
„Това му попречи
с Fuellgrabe."
556
00:52:48,932 --> 00:52:51,252
„Само сляпото животно иска да живее.“
557
00:52:55,081 --> 00:52:56,239
„Само на третия ден...“
558
00:52:56,442 --> 00:52:59,215
„И хванаха шестима от нас
с презрително малко усилия."
559
00:53:00,334 --> 00:53:01,092
„Аз.“
560
00:53:03,887 --> 00:53:05,352
„И учителят Пелцер.“
561
00:53:05,765 --> 00:53:07,188
„Той бе умрял през нощта.“
562
00:53:09,020 --> 00:53:10,779
„И акробата Белани.“
563
00:53:12,978 --> 00:53:14,743
„И малкия Бойтлер
уловен предишния ден."
564
00:53:14,946 --> 00:53:17,735
„Той беше лежал през цялото време вътре
скрит в калта на блатото."
565
00:53:18,706 --> 00:53:21,648
„Старият фермер беше заловен
и пребит до смърт същата сутрин."
566
00:53:22,853 --> 00:53:24,253
"Fuellgrabe беше шестият."
567
00:53:26,138 --> 00:53:29,071
„Седмият кръст чакаше
за Джордж Хейслер."
568
00:53:32,298 --> 00:53:35,460
Джордж Хейслер беше видян
на номер 46 Morgenstrasse.
569
00:53:35,688 --> 00:53:38,467
В град Майнц от
Отец Йохана Бахман.
570
00:53:39,139 --> 00:53:40,959
Той попита за някой си Рудолф Шенк.
571
00:53:41,438 --> 00:53:42,608
Който беше арестуван.
572
00:53:43,129 --> 00:53:45,352
За разпространение
предателска литература.
573
00:53:46,028 --> 00:53:47,244
Той беше видян тази сутрин.
574
00:53:47,661 --> 00:53:49,773
От повторно заловен беглец Fuellgrabe.
575
00:53:50,069 --> 00:53:51,371
В парка Dnstrasse.
576
00:53:52,273 --> 00:53:53,374
С бинтована ръка.
577
00:53:54,092 --> 00:53:55,645
И носеше сива шапка.
578
00:53:56,062 --> 00:53:57,899
Палто и кафяв костюм.
579
00:53:58,722 --> 00:54:01,508
Пуснете това ново описание
на вестници и радио.
580
00:54:02,350 --> 00:54:03,923
Увеличете наградата до..
581
00:54:05,108 --> 00:54:06,149
5000 марки.
582
00:54:07,092 --> 00:54:08,674
„Награда от 5000 марки...“
583
00:54:08,877 --> 00:54:11,547
„Предлага се за водене на информация
до залавянето на Джордж Хайслер."
584
00:54:11,884 --> 00:54:13,271
„Враг на Германския райх.“
585
00:54:13,579 --> 00:54:15,597
„Вече се знае, че е на свобода
в град Майнц."
586
00:54:15,948 --> 00:54:17,450
„Той носи сиво палто и шапка.“
587
00:54:17,692 --> 00:54:18,720
„Кафяв костюм.“
588
00:54:19,027 --> 00:54:21,576
„Дясната му ръка е ранена
и вероятно превързан."
589
00:54:21,974 --> 00:54:23,597
„Внимание, граждани на Майнц.“
590
00:54:24,082 --> 00:54:24,926
„Внимание.“
591
00:54:25,443 --> 00:54:27,262
„Награда от 5000 марки.“
592
00:54:27,644 --> 00:54:30,648
„Предлага се за водене на информация
до залавянето на Джордж Хайслер."
593
00:54:30,967 --> 00:54:32,354
„Враг на Германския райх.“
594
00:54:35,969 --> 00:54:37,349
"Сега накъде? Сега, към кого?"
595
00:54:38,019 --> 00:54:40,598
„Това беше неговият роден град.
Пълен с хора, които познаваше."
596
00:54:40,830 --> 00:54:42,434
"Но на кого да вярвам? Към кого да се обърна?"
597
00:54:43,216 --> 00:54:44,603
"Семейството му? Брат Хайнрих?"
598
00:54:44,853 --> 00:54:46,384
„Не. Те със сигурност са наблюдавани.“
599
00:54:47,110 --> 00:54:48,710
„Бруно Зауер? Не.“
600
00:54:49,562 --> 00:54:50,513
„Амос Бранд?“
601
00:54:51,119 --> 00:54:53,277
„Не. Той беше арестуван от
Гестапо миналата година."
602
00:54:54,107 --> 00:54:55,008
„Пол Рьодер?“
603
00:54:55,293 --> 00:54:56,223
„Може би Пол.“
604
00:54:56,548 --> 00:54:57,878
„Няма да го гледат.“
605
00:54:58,205 --> 00:55:00,786
„Малкият Пол Рьодер с a
сърце, голямо като тиква."
606
00:55:01,245 --> 00:55:04,279
„Той никога не е бил антинацист, но
той винаги е бил добър приятел."
607
00:55:04,951 --> 00:55:06,048
„Пол Рьодер.“
608
00:55:06,617 --> 00:55:07,719
„Може би.“
609
00:55:50,928 --> 00:55:52,988
„Пол Рьодер. Но дали се е променил?“
610
00:55:53,329 --> 00:55:54,735
„Беше ли се променил като Лени?“
611
00:55:55,063 --> 00:55:56,794
„В тази страна никой
може да се има доверие."
612
00:55:57,192 --> 00:55:58,551
„Това може да се превърне в капан.“
613
00:55:59,133 --> 00:56:00,446
„Беше твърде дълъг шанс.“
614
00:56:27,460 --> 00:56:28,290
Джордж.
615
00:56:29,976 --> 00:56:31,314
Джордж. Не ме ли познаваше?
616
00:56:36,225 --> 00:56:36,983
ти си
617
00:56:37,483 --> 00:56:39,271
Мислех, че си ти.
Не можех да повярвам.
618
00:56:40,525 --> 00:56:42,733
Казах си, Боже мой
това е Джордж Хайслер.
619
00:56:43,035 --> 00:56:44,575
Почти не те познавах, Джордж.
620
00:56:45,116 --> 00:56:46,218
Вие сте се променили.
621
00:56:46,802 --> 00:56:47,600
хайде
622
00:56:47,938 --> 00:56:49,053
Боже, изглеждаш зелен.
623
00:56:49,525 --> 00:56:52,162
какво ти става това е
чудно, че дори те познах.
624
00:56:52,730 --> 00:56:54,546
Бил съм малко болен. Това е моята ръка.
625
00:56:54,819 --> 00:56:56,691
Това е хубаво нещо.
Някакви счупени пръсти?
626
00:56:56,894 --> 00:56:58,640
Не, имах късмет.
- Как стана?
627
00:56:58,961 --> 00:57:00,798
къде беше
Какво правиш?
628
00:57:01,008 --> 00:57:02,329
Изглеждаш ужасно. хайде
629
00:57:02,726 --> 00:57:05,032
Е, аз съм бил
шофьор в Капфел.
630
00:57:05,281 --> 00:57:07,141
И аз имах малко
инцидент с колата.
631
00:57:07,436 --> 00:57:09,329
Чудихме се
какво ти се случи.
632
00:57:31,664 --> 00:57:33,382
Определете друго място за вечеря, Лизел.
633
00:57:34,743 --> 00:57:35,959
Е, за бога.
634
00:57:36,547 --> 00:57:38,632
Джордж Хайслер.
- Срещнах го на стълбите.
635
00:57:39,020 --> 00:57:42,360
Казах си, Господи, че не може
бъде Джордж Хайслер. Но той беше там.
636
00:57:42,593 --> 00:57:43,828
Говорим за теб толкова често.
637
00:57:44,395 --> 00:57:46,453
Чудехме се какво стана от
вие. къде беше
638
00:57:46,656 --> 00:57:48,400
Познаваш Джордж. Винаги в движение.
639
00:57:48,739 --> 00:57:50,470
Никога не знаеш кога
той ще се появи.
640
00:57:51,111 --> 00:57:53,443
Какво става с ръката ти?
- Нищо. Нищо сериозно.
641
00:57:53,955 --> 00:57:54,879
Защо, седни.
642
00:58:03,646 --> 00:58:04,862
"Гласовете на децата."
643
00:58:05,516 --> 00:58:06,881
„Кухня. Дом.“
644
00:58:07,854 --> 00:58:09,191
„Животът, който беше забравил.“
645
00:58:10,075 --> 00:58:11,848
„Така продължава през цялото време.“
646
00:58:12,333 --> 00:58:13,510
„Все още продължава.“
647
00:58:14,893 --> 00:58:16,332
Това е като в стари времена.
648
00:58:17,799 --> 00:58:19,676
Джордж Хайслър идва за вечеря.
649
00:58:20,410 --> 00:58:22,289
Разбира се, познавам те
не ти пука за мен
650
00:58:22,813 --> 00:58:24,982
Дошъл си за готвенето на Лизел.
- О, Пол.
651
00:58:25,760 --> 00:58:28,021
Казахте ли, че мисля да погледна
моя стар приятел Пол Рьодер?
652
00:58:28,224 --> 00:58:29,697
Не съм го виждал от три години.
653
00:58:30,208 --> 00:58:33,478
Не. Ти каза, че ще се отбия при Родърс
и хапнете чиния с кисело зеле на Лизел.
654
00:58:35,704 --> 00:58:37,006
Помните ли малкия Луди?
655
00:58:37,623 --> 00:58:38,467
Това е той.
656
00:58:38,846 --> 00:58:39,518
здравей
657
00:58:39,905 --> 00:58:41,549
Кога се върна в града, Джордж?
658
00:58:42,070 --> 00:58:43,200
Хайде, Луди. Вечеря.
659
00:58:44,503 --> 00:58:45,643
Вече яде с нас.
660
00:58:46,088 --> 00:58:47,126
Той е голямо момче.
661
00:58:48,835 --> 00:58:50,254
Какво мислите за нашата Ани?
662
00:58:50,693 --> 00:58:51,365
Ани.
663
00:58:51,989 --> 00:58:52,928
Ела тук
664
00:58:55,603 --> 00:58:57,031
Качваме се.
665
00:58:58,624 --> 00:58:59,868
Била ли си добро момиче?
666
00:59:01,134 --> 00:59:02,321
Изядохте ли вечерята си?
667
00:59:03,900 --> 00:59:05,161
Тя е малко срамежлива.
668
00:59:05,809 --> 00:59:07,721
Оставаш ли със семейството си, Джордж?
- Временно.
669
00:59:07,924 --> 00:59:09,566
как е майка ти
- Тя е добре.
670
00:59:12,594 --> 00:59:13,238
тук
671
00:59:13,807 --> 00:59:14,920
Ще ти го отрежа.
672
00:59:19,396 --> 00:59:20,211
как е това
673
00:59:20,448 --> 00:59:21,177
Горчица?
674
00:59:21,424 --> 00:59:22,357
благодаря
675
00:59:23,575 --> 00:59:26,589
Е, изглежда, че сте постигнали
доста добра сделка, откакто те видях за последно.
676
00:59:28,398 --> 00:59:29,042
добре.
677
00:59:29,729 --> 00:59:31,745
Населението на
Германия трябва да се утрои.
678
00:59:32,341 --> 00:59:34,086
Не слушай
речите на фюрера?
679
00:59:34,289 --> 00:59:37,529
да Но никога не съм го чувал да казва малко
Пол Рьодер трябваше да направи всичко сам.
680
00:59:39,134 --> 00:59:41,233
Не е толкова трудно
в днешно време да има деца.
681
00:59:41,512 --> 00:59:42,574
Никога не е било.
682
00:59:43,764 --> 00:59:44,663
Ти, Джордж.
683
00:59:45,231 --> 00:59:46,531
Не си се променил малко.
684
00:59:49,420 --> 00:59:51,097
Но ти изглеждаш по-стар, Джордж.
685
00:59:52,421 --> 00:59:53,293
Както и Луди.
686
00:59:57,735 --> 00:59:58,819
Сега стига толкова.
687
00:59:59,332 --> 01:00:00,319
Спрете да се излагате.
688
01:00:01,496 --> 01:00:02,368
Шегата настрана.
689
01:00:02,696 --> 01:00:05,292
Трябва да вземете предвид
освобождаване от удръжки от заплатите.
690
01:00:05,537 --> 01:00:07,691
И добавеното заплащане с
всяко дете. Това се добавя.
691
01:00:07,979 --> 01:00:09,080
И безплатните памперси.
692
01:00:09,284 --> 01:00:10,300
И ваканциите.
693
01:00:11,058 --> 01:00:13,018
Казвам ви, че го правят
нещата са правилни в наши дни.
694
01:00:13,705 --> 01:00:15,616
В старите времена никой
пукаше нещо за нас.
695
01:00:16,253 --> 01:00:17,784
Сега нещата в Германия са различни.
696
01:00:18,157 --> 01:00:20,791
Казвам ви, никога досега в историята
пробвано ли е нещо подобно.
697
01:00:21,202 --> 01:00:21,874
Никога.
698
01:00:22,432 --> 01:00:23,533
Харесва ли ти, Пол?
699
01:00:24,423 --> 01:00:25,677
380 марки на месец?
700
01:00:26,341 --> 01:00:28,522
Това са още трийсет марки
месец, отколкото направих през 1929 г.
701
01:00:28,877 --> 01:00:30,515
29-та е най-добрата година след войната.
702
01:00:30,718 --> 01:00:32,052
И '29 не издържа.
703
01:00:33,904 --> 01:00:35,492
Вече нямаше да познаете фабриката.
704
01:00:35,774 --> 01:00:38,698
Все още се нарича Corona Sewing Machine
Работи, но сега правим картечници.
705
01:00:39,134 --> 01:00:42,092
Това не те ли засяга
Германия се въоръжава тайно?
706
01:00:44,491 --> 01:00:46,079
Не си блъскам главата с такива неща.
707
01:00:46,282 --> 01:00:48,356
Всичко, което знам е, че
фабриките работят с пълна сила.
708
01:00:50,812 --> 01:00:52,436
Лизел, ти ми даде вечерята си.
709
01:00:52,803 --> 01:00:53,646
Не, не го направих.
710
01:00:54,437 --> 01:00:55,338
Харесвам сирене.
711
01:01:01,584 --> 01:01:04,150
„Нещо най-накрая започна
да се раздвижи в него."
712
01:01:16,962 --> 01:01:18,092
знаеш ли нещо
713
01:01:18,483 --> 01:01:20,443
Никога не съм имал смелостта
да ти кажа в старите дни.
714
01:01:20,893 --> 01:01:22,061
Но мислиш твърде много.
715
01:01:22,469 --> 01:01:23,599
Докъде те води?
716
01:01:24,203 --> 01:01:27,128
Спомняте ли си, когато бях без работа и
ти дойде и ми даде брошура да прочета?
717
01:01:27,552 --> 01:01:29,549
Памфлет. Имах нужда от работа.
718
01:01:30,573 --> 01:01:32,883
Преди имахте малко
от най-лудите идеи.
719
01:01:33,654 --> 01:01:36,570
Помня, че те молих. преди
кажи: Джордж, остави ме настрана.
720
01:01:37,074 --> 01:01:38,883
аз не разбирам
нещо за политика.
721
01:01:39,606 --> 01:01:41,815
Просто искам да се уверя
от моя хляб и наденица.
722
01:01:51,616 --> 01:01:53,024
Още кафе?
- Не, благодаря.
723
01:01:54,498 --> 01:01:55,285
Пол.
724
01:01:56,406 --> 01:01:58,052
Бихте ли ме настанили за през нощта?
725
01:01:58,402 --> 01:01:59,961
разбира се Можете да спите на дивана.
726
01:02:00,627 --> 01:02:01,426
Но защо?
727
01:02:01,876 --> 01:02:04,322
Малко се скарах вкъщи. Бих
обичам да чакам, докато издуха.
728
01:02:04,800 --> 01:02:05,873
Какво беше, момиче?
729
01:02:06,145 --> 01:02:07,994
не, не Беше мое
малкия брат Хейни.
730
01:02:08,331 --> 01:02:10,446
да Последно видях Хейни
седмица. Прилича на мъж.
731
01:02:12,580 --> 01:02:13,712
Сега е на седемнайсет.
732
01:02:14,413 --> 01:02:16,254
Всички вие, Heisler, бяхте
хъски изглеждаща група.
733
01:02:16,916 --> 01:02:18,754
В тази черна униформа
Хейни ви бие всички.
734
01:02:20,242 --> 01:02:21,055
Униформа?
735
01:02:21,281 --> 01:02:23,501
Така че, вие се борите с вашите
любимият малък Хайнрих сега?
736
01:02:23,704 --> 01:02:25,676
Това е хубаво нещо.
- Черна униформа?
737
01:02:27,272 --> 01:02:28,561
Хейни в СС ли е?
738
01:02:29,767 --> 01:02:30,983
Как така не знаеш?
739
01:02:33,350 --> 01:02:34,988
Джордж Хейслър, не си ли бил вкъщи?
740
01:02:37,191 --> 01:02:38,092
Хайде, Луди.
741
01:02:39,595 --> 01:02:40,617
Луди. хайде
742
01:02:41,100 --> 01:02:42,845
Не, мамо. още не
743
01:02:43,107 --> 01:02:44,580
давай Целуни баща си за лека нощ.
744
01:02:57,908 --> 01:02:59,005
Хубаво нещо.
745
01:02:59,326 --> 01:03:01,641
Казваш ми пакет
от лъжи и им повярвах.
746
01:03:02,715 --> 01:03:03,931
какво си правил
747
01:03:05,364 --> 01:03:07,509
Знаех, че има нещо
странно за начина, по който изглеждаш.
748
01:03:07,712 --> 01:03:09,155
Вие сте в някаква беда.
749
01:03:10,251 --> 01:03:11,324
Пол. това е грешно
750
01:03:11,704 --> 01:03:12,720
Не мога да остана тук.
751
01:03:12,984 --> 01:03:14,829
Не трябваше да идвам
тук на първо място.
752
01:03:15,079 --> 01:03:16,666
какво става с теб седнете
753
01:03:17,407 --> 01:03:20,089
Казах седни и разкажи
ме за какво става въпрос.
754
01:03:23,775 --> 01:03:26,365
Пол. Нямаш ли радио?
Не четеш ли вестниците?
755
01:03:26,985 --> 01:03:27,571
не
756
01:03:28,975 --> 01:03:30,762
избягах. Преди два дни.
757
01:03:31,751 --> 01:03:32,681
От Вестхофен.
758
01:03:33,788 --> 01:03:34,839
От Вестхофен?
759
01:03:37,605 --> 01:03:38,810
Концлагерът?
760
01:03:40,756 --> 01:03:41,409
ти?
761
01:03:48,485 --> 01:03:50,273
Така че това е мястото, където вие
са били през цялото това време.
762
01:03:51,172 --> 01:03:52,964
Хубаво нещо, трябва да кажа.
763
01:03:55,902 --> 01:03:57,690
Джордж, те ще убият
ти ако те хванат.
764
01:03:57,897 --> 01:03:58,769
точно така
765
01:03:59,484 --> 01:04:00,757
И искаш да си тръгнеш от тук?
766
01:04:01,986 --> 01:04:02,887
Ти си луда.
767
01:04:03,188 --> 01:04:05,024
Пол, не виждаш ли?
Не мога да остана тук.
768
01:04:05,327 --> 01:04:07,659
Не трябваше да влизам
първо място. Не знам защо аз..
769
01:04:08,531 --> 01:04:10,649
Но не мислех много ясно.
770
01:04:11,629 --> 01:04:14,003
И в крайна сметка ти беше
единствената която можех..
771
01:04:15,324 --> 01:04:17,987
Не трябваше да идвам. The
Гестапо може да е по петите ми.
772
01:04:18,603 --> 01:04:20,562
Ако са, така или иначе е твърде късно.
773
01:04:22,701 --> 01:04:24,812
Ако дойдат, само ще кажа
Не знам нищо за това.
774
01:04:25,185 --> 01:04:26,207
Никога не си ми казвал.
775
01:04:28,667 --> 01:04:29,518
В крайна сметка..
776
01:04:30,016 --> 01:04:33,081
Стар приятел има право на
направи неочаквано посещение, нали?
777
01:04:35,318 --> 01:04:36,969
Не мога да те изключа
на улицата сега.
778
01:04:38,114 --> 01:04:39,215
Вие оставате тук.
779
01:04:45,150 --> 01:04:47,190
Това, което трябва да направим е
мисли за утре.
780
01:04:49,366 --> 01:04:50,724
Ами приятелите ти?
781
01:04:51,456 --> 01:04:52,672
Знаете кои имам предвид.
782
01:04:53,256 --> 01:04:55,806
Тези, които биха знаели за
паспорти и подобни неща.
783
01:04:56,009 --> 01:04:57,918
Първо, трябва да намеря
дупки, в които са пропълзяли.
784
01:04:58,253 --> 01:04:59,697
Или гробовете, в които са погребани.
785
01:05:00,008 --> 01:05:00,947
Хубаво нещо.
786
01:05:01,462 --> 01:05:03,738
Какво ще кажете за Франц
Марнет? Къде е сега?
787
01:05:04,057 --> 01:05:05,794
аз не знам Берлин, предполагам.
788
01:05:08,408 --> 01:05:11,131
Има още един мъж.
Още един мъж. Зауер. Зауер.
789
01:05:11,467 --> 01:05:12,446
Бруно Зауер.
790
01:05:13,462 --> 01:05:14,605
Архитект.
791
01:05:15,221 --> 01:05:16,476
Това е дълъг шанс.
792
01:05:16,719 --> 01:05:18,821
Вероятно и той е в концентрационен лагер.
- не
793
01:05:19,084 --> 01:05:20,557
Не. Той никога не е бил един от нас.
794
01:05:21,149 --> 01:05:23,893
Спомням си, че винаги казваше
към мен: не ме занимавай с това.
795
01:05:24,558 --> 01:05:26,514
Пет марки за това,
десет марки за това.
796
01:05:27,654 --> 01:05:30,649
Но ако някога имаш нещо голямо,
наистина голям, можеш да разчиташ на мен.
797
01:05:31,543 --> 01:05:32,730
Е, времето му дойде.
798
01:05:33,453 --> 01:05:34,726
Знаете ли къде живее?
799
01:05:35,130 --> 01:05:36,276
В черкези.
800
01:05:36,799 --> 01:05:38,236
Номер 12 според мен.
801
01:05:39,066 --> 01:05:40,568
Ще отида първо сутринта.
802
01:05:41,179 --> 01:05:42,248
Не казвай на Лизел.
803
01:05:42,866 --> 01:05:44,084
Не казвай на Лизел какво?
804
01:05:46,625 --> 01:05:49,043
Малко се скарах вкъщи.
- Джордж ще нощува тук.
805
01:05:49,339 --> 01:05:51,268
Но не казвайте на никого.
- Е, какво стана?
806
01:05:51,597 --> 01:05:53,882
Това е дълга история.
- Може да спи на дивана.
807
01:05:54,393 --> 01:05:55,473
Но разбира се.
808
01:05:58,483 --> 01:05:59,176
Пол.
809
01:05:59,492 --> 01:06:02,124
Мислите ли, че можете да вземете билети?
за футболния мач на B rkenheim?
810
01:06:02,327 --> 01:06:03,457
Семейство Маниц си отиват.
811
01:06:04,337 --> 01:06:06,328
Знаеш ли, аз наистина не
като тези игри с топка.
812
01:06:07,419 --> 01:06:10,217
Но всеки път фрау Маниц
отива, просто трябва да тръгвам.
813
01:06:18,750 --> 01:06:19,983
Още кафе, Пол?
814
01:06:45,690 --> 01:06:46,729
Хер Зауер, моля.
815
01:06:48,103 --> 01:06:49,061
Важно е.
816
01:06:56,524 --> 01:06:57,511
Изчакайте тук, моля.
817
01:07:24,432 --> 01:07:25,984
Искате ли да видите съпруга ми?
- да
818
01:07:26,423 --> 01:07:27,324
Той се бръсне.
819
01:07:27,644 --> 01:07:28,602
Важно е.
820
01:07:29,343 --> 01:07:30,215
можеш ли да изчакаш
821
01:07:31,097 --> 01:07:33,695
На път съм за работа. ако аз
можех да го видя само за две минути.
822
01:07:34,132 --> 01:07:34,776
добре.
823
01:07:38,148 --> 01:07:39,593
Ако ще дойдете по този начин, моля.
824
01:07:45,404 --> 01:07:46,505
Той ще те види.
825
01:07:50,803 --> 01:07:51,532
влизай
826
01:07:57,501 --> 01:07:58,545
искаш ли да ме видиш
827
01:07:59,106 --> 01:08:00,428
Какво мога да направя за вас?
828
01:08:01,666 --> 01:08:03,964
Нося ви поздрави
на общ приятел.
829
01:08:04,650 --> 01:08:08,205
Чудя се дали още го помниш. той
беше с вас веднъж на пътуване с кану.
830
01:08:09,346 --> 01:08:10,440
На езерото Нейде.
831
01:08:17,050 --> 01:08:18,685
Страхувам се, че не разбирам.
832
01:08:20,129 --> 01:08:21,631
Чии поздрави ми носиш?
833
01:08:21,889 --> 01:08:23,425
Беше преди повече от три години.
834
01:08:23,908 --> 01:08:26,746
Ти му каза, че ако има
някога е искал да направи нещо голямо..
835
01:08:27,045 --> 01:08:28,175
Можеше да разчита на теб.
836
01:08:29,666 --> 01:08:31,082
Все още изобщо не разбирам.
837
01:08:31,933 --> 01:08:33,578
Мисля, че трябва да имаш
грешен адрес.
838
01:08:34,201 --> 01:08:35,474
Ще трябва да ме извините.
839
01:08:36,409 --> 01:08:38,699
Страхувам се, че вашият приятел постави
контактуваш с грешния човек.
840
01:08:39,496 --> 01:08:41,198
Случайно съм в а
голямо бързане точно сега.
841
01:08:41,748 --> 01:08:42,392
Хеди.
842
01:08:45,091 --> 01:08:46,679
Ще покажеш ли на този човек вратата, Хеди.
843
01:09:23,104 --> 01:09:24,309
Чух какво каза.
844
01:09:24,831 --> 01:09:26,590
Видяхте ли малкото
плъхове, които душят наоколо?
845
01:09:26,964 --> 01:09:28,409
Опитва се да ме въвлече в нещо.
846
01:09:29,055 --> 01:09:30,185
Порязал си се.
847
01:09:32,633 --> 01:09:34,271
Той говореше за Джордж Хейслър, нали?
848
01:09:34,474 --> 01:09:35,461
от къде да знам
849
01:09:36,227 --> 01:09:38,157
Кой беше той?
- Никога преди не съм го виждал.
850
01:09:38,538 --> 01:09:41,318
Но той знаеше какво си казал на Хейслер.
- Може и да е Гестапо.
851
01:09:41,537 --> 01:09:43,257
Може би е бил изпратен от Хайслер.
852
01:09:44,702 --> 01:09:46,139
Дори не се опита да разбереш.
853
01:09:52,691 --> 01:09:53,731
Ти си страхливец.
854
01:09:54,842 --> 01:09:55,867
Как мога да съм сигурен?
855
01:09:56,070 --> 01:09:58,630
Години наред си казвал, че някой ден ще го направиш
направи нещо Но никога не съм го мислил.
856
01:09:59,080 --> 01:10:01,068
Ти си се излъгал.
Извинение за собствената си слабост.
857
01:10:01,350 --> 01:10:03,081
Днес имахте шанс
но не го взе.
858
01:10:03,359 --> 01:10:04,804
Страхувахте се.
- Хеди, моля те.
859
01:10:05,043 --> 01:10:06,173
Защо ме измъчваш?
860
01:10:06,584 --> 01:10:08,524
Какво не е наред между нас?
- Какво мислиш?
861
01:10:09,337 --> 01:10:10,895
Когато напуснах дома, за да се оженя за теб.
862
01:10:11,527 --> 01:10:13,544
Беше защото всичко
имаше отблъскващо за мен.
863
01:10:14,060 --> 01:10:15,982
баща ми. моите братя
Техният начин на живот.
864
01:10:18,060 --> 01:10:20,350
Мисля си понякога за
планове, които сте имали.
865
01:10:21,608 --> 01:10:22,795
Какво стана с тях?
866
01:10:23,161 --> 01:10:25,418
Нещата, които си казвал.
Нещата, които сте планирали да направите.
867
01:10:25,621 --> 01:10:26,616
Не мога да помогна.
868
01:10:27,396 --> 01:10:28,797
Не смея да рискувам нищо.
869
01:10:29,494 --> 01:10:30,967
Моят дом. Моето семейство.
870
01:10:31,639 --> 01:10:32,316
Вие.
871
01:10:33,572 --> 01:10:35,231
Много съм влюбен в теб, Хеди.
872
01:10:35,511 --> 01:10:37,215
Вие сте избрали
грешен начин да ме задържиш.
873
01:10:38,270 --> 01:10:39,856
Бих рискувал всичко това. Всичко това.
874
01:10:40,524 --> 01:10:41,792
Вече не ми е от полза.
875
01:10:43,287 --> 01:10:45,089
Защото съм загубил
моето уважение към теб.
876
01:10:49,474 --> 01:10:50,497
Това е срамота.
877
01:10:52,686 --> 01:10:53,959
Не трябваше да се случва.
878
01:11:03,010 --> 01:11:03,892
75 марки.
879
01:11:04,315 --> 01:11:06,375
Не е много, но е
е всичко, което можахме да съберем.
880
01:11:07,104 --> 01:11:08,203
Морски документи.
881
01:11:11,835 --> 01:11:12,745
Паспорт.
882
01:11:14,850 --> 01:11:17,010
Райнхард, ти си художник.
- Залъгваме се.
883
01:11:17,445 --> 01:11:19,547
Какво е доброто на всички
това ако не можем да намерим Джордж?
884
01:11:19,794 --> 01:11:23,130
Не много. Но няма да има голяма стойност
в намирането на Джордж, ако това не е готово.
885
01:11:23,354 --> 01:11:24,641
Има две възможности.
886
01:11:24,913 --> 01:11:28,465
Или Джордж е свършен и неспособен
на мислене или в противен случай той все още може да мисли.
887
01:11:28,817 --> 01:11:31,206
В този случай трябва да можем
за да разбера какво мисли.
888
01:11:31,522 --> 01:11:32,938
Не можем просто да седим тук и да чакаме.
889
01:11:33,689 --> 01:11:34,795
трябва да разберем..
890
01:11:59,373 --> 01:12:00,245
Добър вечер
891
01:12:00,486 --> 01:12:01,878
Добър вечер, хер Зауер.
892
01:12:02,661 --> 01:12:03,523
влизай
893
01:12:07,276 --> 01:12:08,512
Всички познавате Бруно Зауер.
894
01:12:09,178 --> 01:12:09,793
да
895
01:12:10,415 --> 01:12:11,230
спомням си.
896
01:12:11,711 --> 01:12:13,639
Дойдох, защото имам
нещо да ти кажа.
897
01:12:14,326 --> 01:12:15,950
Не сме те виждали известно време.
898
01:12:16,579 --> 01:12:18,419
седнете
- Не, благодаря.
899
01:12:19,086 --> 01:12:20,958
Просто ще ви кажа
и тогава ще отида.
900
01:12:22,122 --> 01:12:23,595
Един мъж дойде да ме види тази сутрин.
901
01:12:23,827 --> 01:12:25,129
Никога преди не го бях виждал.
902
01:12:25,730 --> 01:12:28,033
Но това, което каза, може да е нещо
от които се интересувате.
903
01:12:29,077 --> 01:12:31,094
Той каза, че е дошъл с
съобщение от общ приятел.
904
01:12:31,842 --> 01:12:33,287
Той не назова името на общия приятел.
905
01:12:34,198 --> 01:12:36,043
Но мисля, че беше
говорейки за Джордж Хайслер.
906
01:12:39,450 --> 01:12:42,614
Знаете, че Хайслер е избягал от Вестхофен
и се крие някъде в града.
907
01:12:42,849 --> 01:12:45,141
Има нужда от помощ. Мисля, че това е
защо изпрати този човек при мен.
908
01:12:46,041 --> 01:12:49,867
Не можех да съм сигурен, че човекът е какво
той каза, че е така, че го изпратих.
909
01:12:51,027 --> 01:12:52,586
Мисля, че сега може да съм сгрешил.
910
01:12:52,966 --> 01:12:55,238
Как се казваше пратеникът?
- Не знам. Той не каза.
911
01:12:55,454 --> 01:12:57,475
Как изглеждаше той?
- Малък, лек.
912
01:12:57,924 --> 01:12:59,168
Пясъчнокоса и луничава.
913
01:12:59,573 --> 01:13:01,903
Дрехи? Може да има
бил фабричен работник.
914
01:13:02,231 --> 01:13:03,781
Носеше очила.
- Това трябва да е..
915
01:13:05,832 --> 01:13:08,548
Не те обвинявам, че не си
готов да говори пред мен.
916
01:13:10,120 --> 01:13:11,021
сега ще отида
917
01:13:11,682 --> 01:13:13,078
Казах ви всичко, което знам.
918
01:13:13,781 --> 01:13:14,425
Чакай.
919
01:13:15,453 --> 01:13:16,211
седнете
920
01:13:28,938 --> 01:13:30,506
Вие направихте много за нас.
921
01:13:31,248 --> 01:13:31,928
Франц.
922
01:13:32,398 --> 01:13:33,854
Кой е човекът?
- Пол Рьодер.
923
01:13:34,057 --> 01:13:35,216
Трябва да е Пол Рьодер.
924
01:13:35,626 --> 01:13:37,131
малко. Широка уста.
925
01:13:37,464 --> 01:13:39,208
Поведение като... като момче?
926
01:13:39,727 --> 01:13:42,259
Не съм сигурен къде живее, но знам
областта. Ще питам на пазара.
927
01:13:42,543 --> 01:13:44,412
Бъдете внимателни. Питайте Рьодер
където е Хайслер.
928
01:13:44,735 --> 01:13:47,652
Отидете директно при Heisler. Дайте му
документи и му кажете за лодката.
929
01:13:47,873 --> 01:13:49,861
Той трябва да бъде в Кастело
кацане утре вечер.
930
01:13:50,122 --> 01:13:52,462
По всяко време след полунощ.
Колкото по-късно, толкова по-добре.
931
01:13:52,964 --> 01:13:55,475
Лодката ми се казва
Вилхелмин. Тя отплава на разсъмване.
932
01:13:55,945 --> 01:13:58,626
Кеят Кастело. Вилхелминът.
Между полунощ и зори.
933
01:14:08,084 --> 01:14:08,956
добре дошъл у дома
934
01:14:09,717 --> 01:14:10,504
благодаря
935
01:14:11,206 --> 01:14:13,259
За да говорим за вашите
планове пред мен.
936
01:14:15,306 --> 01:14:16,485
Чувството е хубаво.
937
01:14:32,838 --> 01:14:33,539
Лизел?
938
01:14:33,769 --> 01:14:35,042
Тя изтича надолу към пазара.
939
01:14:37,651 --> 01:14:39,506
Добър приятел, вашият приятел Зауер.
940
01:14:39,769 --> 01:14:41,362
какво стана
- Той ме изгони.
941
01:14:42,398 --> 01:14:43,817
Той каза, че не разбира.
942
01:14:44,318 --> 01:14:46,691
Той разбра добре. той
просто не рискуваше.
943
01:14:49,016 --> 01:14:51,128
Човек би си помислил, че нямам
всякакви деца. И аз имам деца.
944
01:14:52,737 --> 01:14:53,648
Хубаво нещо.
945
01:15:00,151 --> 01:15:01,050
Сега какво?
946
01:15:01,541 --> 01:15:02,301
Какво сега?
947
01:15:02,760 --> 01:15:04,405
Ще трябва да поспиш
тук отново тази вечер.
948
01:15:04,815 --> 01:15:06,468
Не, твърде опасно е за вас.
949
01:15:08,177 --> 01:15:10,184
Всички участъци
вече имаш снимката ми.
950
01:15:11,719 --> 01:15:14,477
Капитаните на участъци
уведомете управителите на блоковете.
951
01:15:15,597 --> 01:15:17,917
Блоковите надзиратели уведомяват портиерите.
952
01:15:18,837 --> 01:15:21,840
Портиерите докладват за всички
който влиза или излиза.
953
01:15:22,657 --> 01:15:24,416
Някой видя ли те
дойде тук вчера?
954
01:15:26,157 --> 01:15:28,509
В коридора нямаше никой.
За улицата не знам.
955
01:15:31,936 --> 01:15:33,193
Днес направих нещо.
956
01:15:33,697 --> 01:15:35,326
Говорих с колега от фабриката.
957
01:15:36,714 --> 01:15:38,092
за мен?
- Трябваше.
958
01:15:38,974 --> 01:15:41,457
Трябва да вземем някого в нашата
увереност или няма да стигнем доникъде.
959
01:15:44,335 --> 01:15:45,648
Онзи приятел Зауер.
960
01:15:47,921 --> 01:15:50,617
Трябва да видиш банята му.
Като холивудски филм.
961
01:15:50,851 --> 01:15:52,427
С кого говорихте във фабриката?
962
01:15:52,660 --> 01:15:53,793
Името му е Фидлър.
963
01:15:54,725 --> 01:15:56,227
Огледах се около себе си и си помислих..
964
01:15:56,532 --> 01:15:57,280
Емерик?
965
01:15:58,079 --> 01:16:00,191
Не. Валдерман? Не. Халер?
966
01:16:02,097 --> 01:16:04,028
Всичко продължи така
сутрин. Изгорих се.
967
01:16:04,241 --> 01:16:05,257
Не казвай на Лизел.
968
01:16:06,861 --> 01:16:08,363
Е, избрах Fiedler.
- Защо?
969
01:16:09,876 --> 01:16:10,977
не знам точно
970
01:16:11,697 --> 01:16:12,798
Просто имах чувство.
971
01:16:13,291 --> 01:16:14,817
Трябва да се срещна с него в 7 часа.
972
01:16:16,111 --> 01:16:17,406
Той е добър човек, Джордж.
973
01:16:18,995 --> 01:16:22,046
Как можем да съдим? Какво мога да меря
от? Не знам кой има връзки.
974
01:16:25,393 --> 01:16:27,390
Единственото, което мога
доверието сега е сърцето на мъжа.
975
01:16:27,975 --> 01:16:29,362
Може и да си прав. аз не знам
976
01:16:29,935 --> 01:16:31,290
Трябваше да направя нещо.
977
01:16:32,536 --> 01:16:33,685
Знаеш ли, Джордж.
978
01:16:34,257 --> 01:16:35,616
Трябва да се отърва от теб.
979
01:16:36,953 --> 01:16:37,904
Това е Лизел.
980
01:16:42,185 --> 01:16:43,753
о Вечерята е готова.
981
01:16:44,681 --> 01:16:46,028
Свали си пуловера, Луди.
982
01:16:48,063 --> 01:16:50,230
Свърши им кафето
пак на пазара.
983
01:16:55,199 --> 01:16:56,692
Един човек попита за нас.
984
01:16:59,321 --> 01:17:01,822
да Някой на пазара беше
пита за нас преди малко.
985
01:17:06,104 --> 01:17:07,079
Питаш за нас?
986
01:17:07,514 --> 01:17:08,129
да
987
01:17:08,497 --> 01:17:10,285
Фрау Маниц каза а
мъжът попита къде живеем.
988
01:17:10,488 --> 01:17:11,906
Какво предполагате, че може да бъде?
989
01:17:12,157 --> 01:17:14,382
Той не може да ни познава толкова добре, ако
той не знае къде живеем.
990
01:17:14,585 --> 01:17:16,298
трябва да тръгвам сега,
Лизел. не мога да остана
991
01:17:16,515 --> 01:17:18,105
Без вечеря?
- Става късно.
992
01:17:18,308 --> 01:17:19,666
Благодаря за всичко, Лизел.
993
01:17:19,969 --> 01:17:21,471
аз ще отида с теб
- Остани тук.
994
01:17:22,929 --> 01:17:24,331
ти луд ли си
995
01:17:25,021 --> 01:17:26,180
Не си вечерял.
996
01:17:26,509 --> 01:17:28,011
Няма да идваш с мен.
- Аз съм.
997
01:17:28,322 --> 01:17:29,872
Лизел, слушай. Слушай внимателно.
998
01:17:30,131 --> 01:17:31,708
Не казвайте на никого, че Джордж е бил тук.
999
01:17:31,938 --> 01:17:33,905
Който и да пита, не беше тук.
1000
01:17:34,137 --> 01:17:37,217
Така че това е всичко. Усетих, че има нещо
смешно за това. Той е в беда.
1001
01:17:37,761 --> 01:17:39,943
Защо не ми каза?
- Сега няма време.
1002
01:17:40,882 --> 01:17:42,469
Ще ти кажа, когато се върна.
1003
01:17:47,644 --> 01:17:48,745
Надолу по задните стълби.
1004
01:18:26,152 --> 01:18:27,937
Моля, върнете се.
- Няма да говорим за това.
1005
01:18:28,140 --> 01:18:30,885
Вземам те с мен, за да се срещнеш с Фийлдър.
Той чака в хан Firkerhof.
1006
01:19:37,053 --> 01:19:37,868
Какво е?
1007
01:19:38,701 --> 01:19:39,656
Фрау Рьодер?
1008
01:19:40,333 --> 01:19:41,161
да
1009
01:19:41,947 --> 01:19:43,964
Бих искал да говоря със съпруга ви.
- Той не е тук.
1010
01:19:46,396 --> 01:19:47,984
Кога ще се върне?
- Не знам.
1011
01:19:48,276 --> 01:19:49,392
Не за дълго време.
1012
01:19:50,726 --> 01:19:52,668
Искаш да кажеш... той ще го направи
да се прибираш късно?
1013
01:19:53,072 --> 01:19:54,180
Не можех да кажа.
1014
01:19:56,235 --> 01:19:57,902
Къде отиде?
- Не знам.
1015
01:19:59,304 --> 01:20:01,820
Страхувам се, че не мога да направя нищо
за вас. Той няма да се върне.
1016
01:20:04,662 --> 01:20:05,466
благодаря
1017
01:20:06,932 --> 01:20:07,776
Хайл Хитлер.
1018
01:20:08,145 --> 01:20:08,989
Хайл Хитлер.
1019
01:20:23,785 --> 01:20:28,475
„Въпреки че той знае, че той и неговия вид в
година 1936 умират бързо в Германия."
1020
01:20:28,920 --> 01:20:31,051
„И че денят ще дойде
когато всички те ще изчезнат."
1021
01:20:31,362 --> 01:20:33,611
„И все пак ето го, прави каквото може.“
1022
01:20:34,393 --> 01:20:38,399
„Защото и в него трепти
малък пламък като свещ на вятъра."
1023
01:20:38,602 --> 01:20:41,328
„Това не е излязло
дори в тази тъмна земя."
1024
01:21:22,822 --> 01:21:24,238
Фидлър, нещо се е случило.
1025
01:21:24,859 --> 01:21:26,882
Измислихте ли нещо
навън? Вие уредихте ли го?
1026
01:21:27,419 --> 01:21:29,410
Взех стая тук
за братовчед ми Ото Хаас.
1027
01:21:29,736 --> 01:21:30,958
Спиране в Майнц.
1028
01:21:31,489 --> 01:21:33,992
Можеш да го доведеш тук утре.
Запомнете името, Ото Хаас.
1029
01:21:34,330 --> 01:21:35,431
Утре е твърде късно.
1030
01:21:36,011 --> 01:21:38,007
Братовчед ти не можа ли да дойде ден по-рано?
- Защо?
1031
01:21:38,279 --> 01:21:39,523
Защото сега е навън.
1032
01:21:41,454 --> 01:21:44,043
Някой се е питал за
аз Трябваше да го изведа от къщата.
1033
01:21:44,433 --> 01:21:46,373
Ще бъде ли добре за
той да вземе стаята сега?
1034
01:21:50,148 --> 01:21:51,221
Стая 7 на горния етаж.
1035
01:21:59,775 --> 01:22:00,791
Братовчед ми е тук.
1036
01:22:01,334 --> 01:22:02,407
Дойде ден по-рано.
1037
01:22:02,659 --> 01:22:04,704
Да изпием три бири.
Ще ги изпием горе.
1038
01:22:38,293 --> 01:22:40,733
Тук нещата се промениха. това е
трудно е да се разбере на кого може да се вярва.
1039
01:22:41,233 --> 01:22:42,506
Загубих връзките си.
1040
01:22:43,108 --> 01:22:44,696
Какво знаете за Вилхелм Райнхард?
1041
01:22:44,908 --> 01:22:46,610
Той свири на B
футболен отбор Ркенхайм.
1042
01:22:46,879 --> 01:22:47,809
не знам..
1043
01:22:48,022 --> 01:22:51,019
Споменавам Райнхард, тъй като го видях няколко
преди дни с мъж на име Франц Марнет.
1044
01:22:51,233 --> 01:22:53,364
Marnet мисля, че е член
на ъндърграунда. може би..
1045
01:22:53,657 --> 01:22:55,686
Казахте Марнет? Франц Марнет?
- Той е тук в Майнц?
1046
01:22:55,889 --> 01:22:57,485
Беше във филм. Може и да бъркам.
1047
01:22:57,832 --> 01:22:59,720
Но той е в Берлин.
- Затова го забелязах.
1048
01:22:59,991 --> 01:23:01,865
Ако намерим Франц...
- Не знам къде е.
1049
01:23:02,087 --> 01:23:04,294
Ако можете да стигнете до Райнхард
можем да го попитаме къде е Франц.
1050
01:23:04,499 --> 01:23:06,688
Опасно е да питаш мъж
такъв въпрос направо.
1051
01:23:07,071 --> 01:23:10,131
Само защото Марнет беше във филм с
Райнхард не означава, че мислят еднакво.
1052
01:23:10,353 --> 01:23:13,344
Струва си да опитате. Ще се включа
Райнхард на път за работа утре.
1053
01:23:13,565 --> 01:23:15,416
И го помолете за билети
към футболния мач.
1054
01:23:15,707 --> 01:23:17,125
Лизел така или иначе иска билетите.
1055
01:23:17,480 --> 01:23:19,517
Малко клюки и ще
разберете къде е Marnet.
1056
01:23:20,024 --> 01:23:22,408
Ще кажа, че чух, че се е върнал
град и аз съм стар приятел и..
1057
01:23:22,740 --> 01:23:24,420
Звучи добре.
- да Трябва да се опита.
1058
01:23:24,627 --> 01:23:26,683
Внимавайте какво правите
кажи. По-добре да тръгваме сега.
1059
01:23:27,519 --> 01:23:28,620
Допиваш си бирата.
1060
01:23:35,133 --> 01:23:37,746
Никога не съм мислил, че ще видя времето
когато не исках чаша бира.
1061
01:23:38,294 --> 01:23:39,383
Хубаво нещо.
1062
01:23:39,852 --> 01:23:41,641
Стомахът. нерви.
1063
01:23:42,913 --> 01:23:43,883
Съжалявам, Пол.
1064
01:23:45,824 --> 01:23:48,210
Какво е малко стомахче
проблеми между стари приятели?
1065
01:24:00,370 --> 01:24:02,418
„Тази вечер видяхте голяма смелост.“
1066
01:24:03,243 --> 01:24:05,281
„Пол и Фидлър рискуват.“
1067
01:24:05,609 --> 01:24:07,102
„Застрашават себе си.“
1068
01:24:08,435 --> 01:24:10,608
„Те не трябва да го правят
това. Но те го правят."
1069
01:24:11,570 --> 01:24:12,425
"Защо?"
1070
01:24:13,438 --> 01:24:14,701
„Fuellgrabe сгреши.“
1071
01:24:16,423 --> 01:24:17,329
"Защо?"
1072
01:26:14,667 --> 01:26:15,482
Един момент.
1073
01:26:16,639 --> 01:26:18,445
как се казваш
- Пол Рьодер.
1074
01:26:18,841 --> 01:26:19,914
Елате с нас, моля.
1075
01:27:52,047 --> 01:27:53,234
Трябва да ти оправя леглото.
1076
01:28:01,871 --> 01:28:03,115
колко време ще си тук
1077
01:28:04,124 --> 01:28:05,554
аз не знам не съм сигурен
1078
01:28:06,659 --> 01:28:08,190
Трябва да знам заради бельото.
1079
01:28:12,546 --> 01:28:14,600
За колко стаи се грижите?
- Всичките.
1080
01:28:15,582 --> 01:28:17,013
Не са толкова много.
1081
01:28:17,406 --> 01:28:18,422
как се казваш
1082
01:28:18,731 --> 01:28:20,915
Тони. Съкратено от Антония.
1083
01:28:25,561 --> 01:28:27,349
Е, не мога да направя
легло, ако седнете на него.
1084
01:28:56,460 --> 01:28:57,533
Това е много добре.
1085
01:28:59,022 --> 01:29:00,610
Къде се научи да правиш легло?
1086
01:29:01,163 --> 01:29:02,007
В армията?
1087
01:29:04,629 --> 01:29:06,172
Не сте родом от Майнц?
1088
01:29:06,780 --> 01:29:07,738
откъде знаеш
1089
01:29:08,186 --> 01:29:09,287
По начина, по който говорите.
1090
01:29:11,599 --> 01:29:13,158
Необходим е роден човек, за да познава роден.
1091
01:29:15,199 --> 01:29:16,215
ти оттук ли си
1092
01:29:16,800 --> 01:29:17,844
ти откъде си
1093
01:29:19,307 --> 01:29:20,515
Аз съм от W rzburg.
1094
01:29:20,944 --> 01:29:22,045
Как стигнахте дотук?
1095
01:29:22,836 --> 01:29:25,922
Дойдох тук, когато родителите ми починаха
защото баба ми живее тук.
1096
01:29:27,002 --> 01:29:28,129
Тогава тя почина.
1097
01:29:31,656 --> 01:29:33,611
Вече не е нужно да ми помагаш.
1098
01:29:34,419 --> 01:29:35,635
Просто седнете там.
1099
01:29:41,136 --> 01:29:43,412
къде живееш
- Точно тук, в хана.
1100
01:29:46,047 --> 01:29:47,169
Добре ли ви плащат?
1101
01:29:47,373 --> 01:29:48,992
Не ми трябва много.
1102
01:29:49,453 --> 01:29:50,859
Получавам си стаята и храната.
1103
01:29:51,778 --> 01:29:53,010
Добри ястия?
- Аха
1104
01:29:54,274 --> 01:29:55,576
Това ли правиш по цял ден?
1105
01:29:57,730 --> 01:29:58,464
добре.
1106
01:29:59,010 --> 01:30:00,982
Някои дни просто отговарям на въпроси.
1107
01:30:02,431 --> 01:30:03,246
съжалявам
1108
01:30:04,640 --> 01:30:06,437
Просто ми харесва
да те чуя да говориш.
1109
01:30:07,095 --> 01:30:08,209
много си хубава
1110
01:30:08,853 --> 01:30:10,584
Не обичаш да казваш
това за теб, нали?
1111
01:30:11,449 --> 01:30:13,665
Други гости са казали
то. знам това Но го мисля.
1112
01:30:14,081 --> 01:30:15,178
Наистина го мисля.
1113
01:30:16,236 --> 01:30:18,220
Ти си най-красивото момиче, което съм виждал.
1114
01:30:29,560 --> 01:30:30,300
Чакай.
1115
01:30:32,938 --> 01:30:35,597
Може ли дълго да стана от стола
достатъчно, за да ти отвори вратата?
1116
01:30:36,990 --> 01:30:37,800
да
1117
01:31:17,983 --> 01:31:19,285
Откараха го с кола.
1118
01:31:19,588 --> 01:31:22,006
Гледал съм сградата на Гестапо
оттогава. Той все още е там.
1119
01:31:22,360 --> 01:31:24,961
Не можеш да останеш тук толкова дълго, Франц.
Не е безопасно. Ще бъдете забелязани.
1120
01:31:25,252 --> 01:31:27,097
Рьодер ще се пропука. Той ще го направи
кажи къде е Джордж.
1121
01:31:27,427 --> 01:31:29,129
Джордж трябва да бъде предупреден.
Трябва да го намерим.
1122
01:31:29,428 --> 01:31:30,995
Не поемайте ненужни рискове.
1123
01:31:31,506 --> 01:31:33,070
Иначе сме твърде малко.
1124
01:31:33,830 --> 01:31:35,635
Пол Рьодер има
вероятно вече е кракнат.
1125
01:31:36,360 --> 01:31:37,732
Ние сме загубили. Те са спечелили.
1126
01:31:40,233 --> 01:31:41,683
Не ми харесва да изоставям Джордж.
1127
01:31:41,937 --> 01:31:44,788
Изоставяне не е думата.
Нищо друго не можем да направим.
1128
01:31:45,369 --> 01:31:48,743
Paul Roeder беше единствената ни връзка с
Джордж Хейслер и ние го загубихме.
1129
01:31:51,318 --> 01:31:53,036
Ще ви трябва поне
8 галона боя.
1130
01:31:53,290 --> 01:31:56,136
Поръчайте го от Hollander Paint
Компания. Цените им са справедливи.
1131
01:31:56,351 --> 01:31:58,408
Ако можеш ще поръчам
боята този следобед.
1132
01:31:58,611 --> 01:32:00,587
направи го Те вземат
около седмица за доставка.
1133
01:32:00,873 --> 01:32:01,897
Не бързам за никъде.
1134
01:32:04,470 --> 01:32:06,115
Ще бъда при Райнхард
ако ме искаш.
1135
01:32:17,187 --> 01:32:18,145
Къде е Рьодер?
1136
01:32:18,487 --> 01:32:19,359
аз не знам
1137
01:32:25,901 --> 01:32:28,341
Казва, че Рьодер е бил задържан
от Гестапо тази сутрин.
1138
01:32:31,777 --> 01:32:33,612
Гестапо вдигна
Рьодер тази сутрин.
1139
01:32:35,800 --> 01:32:37,531
Гестапо вдигна
Рьодер тази сутрин.
1140
01:32:52,912 --> 01:32:53,784
Това е Фидлър.
1141
01:33:00,762 --> 01:33:02,221
не мога да остана Дойдох да те предупредя.
1142
01:33:03,137 --> 01:33:05,372
Мислех, че вече са те хванали.
- Какво стана?
1143
01:33:05,691 --> 01:33:07,385
Рьодер не е бил
във фабриката днес.
1144
01:33:07,633 --> 01:33:10,499
Говори се, че Гестапо го е избрало
тази сутрин. Трябва да си тръгнеш от тук.
1145
01:33:10,752 --> 01:33:13,427
Ако той им каже къде си, ти си
завършен. Това място ще бъде капан.
1146
01:33:15,227 --> 01:33:16,381
Трябва да тръгвам сега.
1147
01:33:17,101 --> 01:33:18,632
Напускам града за няколко дни.
1148
01:33:20,352 --> 01:33:21,639
какво ще правиш
1149
01:33:22,924 --> 01:33:24,718
Ще остана тук.
- Тук?
1150
01:33:25,619 --> 01:33:26,949
Къде очакваш да отида?
1151
01:33:27,598 --> 01:33:29,973
Престоят ми тук е единственият
шанс Марнет да ме намери.
1152
01:33:30,924 --> 01:33:34,358
Има шанс Пол да е говорил с Райнхард
или Марнет, преди да го приберат.
1153
01:33:34,561 --> 01:33:36,188
Трябва да остана тук, за да бъда намерен.
1154
01:33:36,391 --> 01:33:38,743
Ако Пол каже на Гестапо, че си тук...
- Няма да го направи.
1155
01:33:39,356 --> 01:33:41,118
По-добри мъже от Пол
Roeder са се пропукали.
1156
01:33:42,123 --> 01:33:43,830
Няма по-добри
мъже от Пол Рьодер.
1157
01:33:47,896 --> 01:33:49,057
По-добре тръгвай сега.
1158
01:33:49,442 --> 01:33:50,582
аз ще бъда тук
- Добре.
1159
01:33:50,916 --> 01:33:52,477
Имахте дълъг шанс да дойдете тук.
1160
01:33:53,307 --> 01:33:54,190
благодарен съм
1161
01:34:27,163 --> 01:34:28,807
Хубаво нещо.
1162
01:34:56,877 --> 01:34:58,135
Здравей Райнхард.
1163
01:35:00,360 --> 01:35:01,461
Добър вечер, Рьодер.
1164
01:35:10,029 --> 01:35:12,161
Съжалявам, че ви безпокоя, но Лизел...
1165
01:35:12,987 --> 01:35:13,945
Това е жена ми.
1166
01:35:14,433 --> 01:35:16,969
Много исках да отида до Б
rkenheim футболен мач в неделя.
1167
01:35:17,617 --> 01:35:20,184
Тя ме дразнеше
то. Знаете какви са жените.
1168
01:35:20,543 --> 01:35:22,427
Така че се чудех дали има..
1169
01:35:24,132 --> 01:35:24,718
о
1170
01:35:25,276 --> 01:35:25,980
благодаря
1171
01:35:32,060 --> 01:35:33,040
Между другото.
1172
01:35:33,388 --> 01:35:36,025
Във фабриката днес някой
спомена един мой стар приятел.
1173
01:35:36,513 --> 01:35:37,843
Не съм го виждал от години.
1174
01:35:38,125 --> 01:35:39,483
Винаги съм го обичал много.
1175
01:35:39,918 --> 01:35:40,862
Добър човек.
1176
01:35:41,764 --> 01:35:43,745
Казаха ми, че са те видели
на кино с него.
1177
01:35:44,260 --> 01:35:45,922
с кого?
- Франц Марнет.
1178
01:35:47,431 --> 01:35:49,530
Мислех, че ако можеш
кажи къде да го намеря..
1179
01:35:49,966 --> 01:35:52,549
Бих искал да го попитам
за вечеря.. или нещо такова.
1180
01:35:53,148 --> 01:35:54,450
Бих искал да се запознае с Лизел.
1181
01:35:55,412 --> 01:35:56,370
Това е жена ми.
1182
01:35:57,234 --> 01:35:58,859
Хубав човек. Винаги съм го харесвал.
1183
01:35:59,277 --> 01:36:00,855
Много фин тип характер.
1184
01:36:02,844 --> 01:36:04,146
Можете ли да ми кажете къде е той?
1185
01:36:05,004 --> 01:36:05,736
Вие виждате.
1186
01:36:06,384 --> 01:36:08,196
Той обича кисело бротче, така че..
1187
01:36:08,666 --> 01:36:10,225
Решихме да го поканим..
1188
01:36:53,237 --> 01:36:54,682
Откъде взе този часовник?
1189
01:36:54,964 --> 01:36:57,196
Франц Марнет. Ти даде
го на него себе си.
1190
01:36:57,560 --> 01:36:58,347
Преди години.
1191
01:36:59,326 --> 01:37:01,253
Ето деликатеса, който поръчахте.
1192
01:37:03,703 --> 01:37:05,234
тук Имам още нещо за теб.
1193
01:37:06,433 --> 01:37:08,194
Не знам какво е
в него, но мога да позная.
1194
01:37:08,483 --> 01:37:09,938
Франц Марне обича пури.
1195
01:37:10,555 --> 01:37:11,799
И той казва да ти кажа..
1196
01:37:12,471 --> 01:37:15,116
Другият ти приятел беше
разпитан днес от Гестапо.
1197
01:37:15,322 --> 01:37:17,851
Но той не им каза нищо
и той е освободен.
1198
01:37:18,256 --> 01:37:21,777
И вие трябва да сте на реката
на кацането на Кастело призори.
1199
01:37:22,406 --> 01:37:26,047
Лодката. Вилхелминът. А
Холандска лодка. Вие сте очаквани.
1200
01:37:26,564 --> 01:37:29,500
И останете тук, докато
почти е време за отплаване.
1201
01:37:29,909 --> 01:37:32,341
Никой не знае, че си тук
освен тези, които няма да кажат.
1202
01:37:32,758 --> 01:37:34,072
И това е всичко.
1203
01:37:34,692 --> 01:37:35,507
Сандвичи.
1204
01:37:36,490 --> 01:37:37,551
Успех
1205
01:37:37,936 --> 01:37:39,253
Благодаря на Франц от мое име.
1206
01:37:39,812 --> 01:37:41,284
И другите. не ги познавам.
1207
01:37:41,487 --> 01:37:43,017
Ще им кажа.
- И благодаря.
1208
01:37:43,268 --> 01:37:45,727
Не ти знам името.
- Шлам. Полди Шлам.
1209
01:37:46,004 --> 01:37:48,042
Не е нужно да благодарите
аз Не направих много.
1210
01:37:48,285 --> 01:37:49,327
Ти направи достатъчно.
1211
01:37:50,764 --> 01:37:53,822
Знаеш ли, вчера следобед
в магазина за деликатеси, където работя.
1212
01:37:54,285 --> 01:37:56,127
Мравките влязоха в купата със захар.
1213
01:37:56,657 --> 01:37:57,844
До края на деня..
1214
01:37:58,146 --> 01:37:59,468
Захарницата беше празна.
1215
01:38:00,037 --> 01:38:03,544
И мравките бяха преместили всичко
захар до другия край на магазина.
1216
01:38:04,586 --> 01:38:06,562
Всеки един от тях го направи
неговата собствена малка работа.
1217
01:38:07,128 --> 01:38:07,886
Заедно.
1218
01:38:08,270 --> 01:38:10,004
Изпразниха цялата захарница.
1219
01:38:11,719 --> 01:38:12,706
Вижте какво имам предвид?
1220
01:38:12,937 --> 01:38:13,609
разбирам
1221
01:38:14,076 --> 01:38:15,142
добре. Успех
1222
01:38:17,616 --> 01:38:18,301
И.
1223
01:38:19,677 --> 01:38:21,952
Не могат да убият всички
мравките, могат ли.
1224
01:38:23,566 --> 01:38:24,327
довиждане
1225
01:38:29,487 --> 01:38:31,699
Яжте сандвича със салам.
Направих го сам.
1226
01:39:13,616 --> 01:39:14,996
да
- Това е Тони.
1227
01:39:19,841 --> 01:39:20,570
влизай
1228
01:39:24,352 --> 01:39:25,940
Донесох ти бира.
- благодаря ви
1229
01:39:26,646 --> 01:39:28,077
Ще вземеш ли сандвич?
- не
1230
01:39:28,280 --> 01:39:29,221
имам достатъчно.
1231
01:39:29,424 --> 01:39:31,388
Не, благодаря. имам
да се върна долу.
1232
01:39:32,427 --> 01:39:35,221
Гестапо е проверявало хана
по това време всяка вечер и..
1233
01:39:35,914 --> 01:39:37,930
Трябва да съм долу
и им покажете регистъра.
1234
01:39:38,982 --> 01:39:42,028
Изглежда има беглец в
област и го издирват.
1235
01:39:43,905 --> 01:39:45,550
Е, мислех, че ще го направя
да ти донеса бира.
1236
01:40:18,479 --> 01:40:19,461
По този начин. ела
1237
01:40:34,326 --> 01:40:35,898
ще се върна Заключете вратата.
1238
01:41:39,882 --> 01:41:40,848
Спрете го.
1239
01:41:41,938 --> 01:41:43,191
Спрете го. това е достатъчно.
1240
01:41:47,711 --> 01:41:49,162
Аз съм добре, mein liebe.
1241
01:41:49,823 --> 01:41:51,022
аз съм добре
1242
01:41:57,456 --> 01:41:59,078
Къде е Луди? къде са децата
1243
01:42:01,062 --> 01:42:02,697
Занесох ги при леля Мария.
1244
01:42:03,833 --> 01:42:05,626
Беше ме страх да ги оставя тук.
1245
01:42:06,237 --> 01:42:06,932
добре
1246
01:42:07,726 --> 01:42:10,379
Ще ги оставим при леля Мария
и да си направим малка почивка.
1247
01:42:12,559 --> 01:42:14,883
Ще вечеряме в ресторант
и след това отидете на кино.
1248
01:42:15,746 --> 01:42:16,819
Бихте ли искали това?
1249
01:42:20,913 --> 01:42:22,112
Спрете да плачете.
1250
01:42:25,697 --> 01:42:26,743
какво стана
1251
01:42:27,068 --> 01:42:28,646
Разкажи ми какво се случи в Гестапо.
1252
01:42:28,861 --> 01:42:31,293
Е, всичко беше страхотен фокус-покус.
1253
01:42:31,866 --> 01:42:33,139
Трябваше да ги чуеш.
1254
01:42:33,819 --> 01:42:35,610
Попитаха ме докога
Познавах Джордж.
1255
01:42:35,831 --> 01:42:36,911
Къде и кога.
1256
01:42:37,465 --> 01:42:39,331
Кои бяха неговите приятели
и кои бяха моите приятели.
1257
01:42:40,701 --> 01:42:41,844
Така че си казах..
1258
01:42:42,047 --> 01:42:44,782
Ако наистина знаеха нещо
не би задавал толкова много въпроси.
1259
01:42:46,766 --> 01:42:49,527
Заплашиха да се случат ужасни неща
на мен, ако не им разказах всичко.
1260
01:42:50,111 --> 01:42:51,498
И знаете ли какво открих?
1261
01:42:52,283 --> 01:42:54,057
Те знаят само това, което им казвате.
1262
01:42:54,655 --> 01:42:56,872
Те искат да ги мислим
знаят всичко, но не знаят.
1263
01:42:58,180 --> 01:43:01,355
Знаят само, че съм приятел на Джордж
и имах посетител вчера следобед.
1264
01:43:02,054 --> 01:43:03,384
Е, откъде знаеха това?
1265
01:43:03,671 --> 01:43:05,793
Портиерът е докладвал
че е видяла някой да влиза.
1266
01:43:06,152 --> 01:43:08,429
Ами от всичко..
- Мислеше, че изпълнява дълга си.
1267
01:43:08,827 --> 01:43:10,129
Тя не знае нищо по-добро.
1268
01:43:10,415 --> 01:43:11,518
Знаеш ли, Лизел.
1269
01:43:12,043 --> 01:43:15,076
В днешно време трябва да знаете много
да знам какво е правилното нещо да направя.
1270
01:43:15,385 --> 01:43:17,666
Не мога да го преодолея този портиер.
- Ами не казвай нищо.
1271
01:43:18,685 --> 01:43:20,644
Сега. Влизаш и си измиваш лицето.
1272
01:43:21,224 --> 01:43:22,240
Смени си роклята.
1273
01:43:22,633 --> 01:43:25,019
Ще вечеряме на Винерплац.
След това продължете към Олимпия.
1274
01:43:34,696 --> 01:43:35,379
Пол.
1275
01:43:37,586 --> 01:43:38,719
Ами Джордж?
1276
01:43:40,756 --> 01:43:41,901
Джордж е добре.
1277
01:43:42,432 --> 01:43:44,301
Той ще бъде добре обгрижван.
- Радвам се.
1278
01:43:48,283 --> 01:43:50,086
Когато днес бях сам и чаках..
1279
01:43:50,622 --> 01:43:52,700
Не знаех какво
се случваше с теб.
1280
01:43:53,786 --> 01:43:57,191
Бих мразил всеки, който би го направил
нещо за вас или за нашия дом.
1281
01:43:59,660 --> 01:44:00,618
Но се сетих..
1282
01:44:02,299 --> 01:44:03,684
Не беше Джордж, който го направи.
1283
01:44:09,058 --> 01:44:09,847
аз знам
1284
01:44:11,133 --> 01:44:12,292
И аз съм мислил.
1285
01:44:16,434 --> 01:44:18,337
Бих искал да имам Франц
Марнет през някоя вечер.
1286
01:44:19,130 --> 01:44:20,555
кой е той за какво?
1287
01:44:21,378 --> 01:44:23,758
Стар приятел. Само за да
говорете. Чаша кафе може би.
1288
01:44:24,978 --> 01:44:27,699
Интересно е за размяна
идеи с човек като Марнет.
1289
01:44:28,895 --> 01:44:30,497
Да нося ли червената рокля?
1290
01:44:35,973 --> 01:44:36,850
Абсолютно.
1291
01:44:37,241 --> 01:44:38,142
Червената рокля.
1292
01:45:07,292 --> 01:45:10,230
Съжалявам, че не можах да дойда
по-рано. Трябваше да остана там долу.
1293
01:45:10,559 --> 01:45:11,920
Трябваше да продължа да сервирам бира.
1294
01:45:12,615 --> 01:45:14,669
Беше ме страх да си тръгна.
Някой може да забележи.
1295
01:45:15,945 --> 01:45:17,557
Хората от Гестапо се връщат на сутринта.
1296
01:45:17,862 --> 01:45:20,389
Те провериха хана, но
човек от стая 7 беше излязъл.
1297
01:45:21,396 --> 01:45:23,442
Те ще се върнат в
сутринта да го погледна.
1298
01:45:24,033 --> 01:45:25,369
Дотогава ще си тръгна.
1299
01:45:25,887 --> 01:45:27,905
Тръгвам между
полунощ и зазоряване.
1300
01:45:30,856 --> 01:45:32,387
Нямах възможност да ти благодаря.
1301
01:45:32,722 --> 01:45:34,919
Беше много смело и
щедро нещо, което трябва да направите.
1302
01:45:36,678 --> 01:45:37,767
защо го направи
1303
01:45:40,532 --> 01:45:41,273
Тони.
1304
01:45:44,774 --> 01:45:45,491
Тони.
1305
01:45:45,966 --> 01:45:48,568
Не искам да си тръгваш.
Не искам да си тръгваш.
1306
01:46:25,277 --> 01:46:27,330
Някои хора живеят всичко
съвместния им живот.
1307
01:46:28,756 --> 01:46:29,972
Виждайте се всеки ден.
1308
01:46:31,427 --> 01:46:34,784
Те седят заедно така, знаейки това
утре пак могат да седнат заедно.
1309
01:46:36,351 --> 01:46:37,367
И на следващия ден.
1310
01:46:38,283 --> 01:46:39,480
И на следващия ден.
1311
01:46:40,325 --> 01:46:42,460
Те никога не спират да
помислете колко са късметлии.
1312
01:46:44,461 --> 01:46:46,263
Ще се срещнем отново. Ще видите.
1313
01:46:46,989 --> 01:46:48,219
никога повече няма да те видя
1314
01:46:48,861 --> 01:46:50,771
знам го Вие го знаете.
1315
01:46:51,049 --> 01:46:53,378
не, не Тони. аз ще
прати за теб. обещавам
1316
01:46:54,104 --> 01:46:55,884
Не. Това е всичко, което ще направя
някога трябва да си спомня.
1317
01:46:56,433 --> 01:46:57,904
Тези няколко часа.
1318
01:47:01,974 --> 01:47:03,219
Ще забравя лицето ти.
1319
01:47:08,190 --> 01:47:09,819
Ще се опитам да го видя в ума си.
1320
01:47:10,421 --> 01:47:13,064
И ще лежа буден и ще плача
защото не мога да си го спомня.
1321
01:47:14,758 --> 01:47:16,322
Ще запомня твоята.
1322
01:47:17,377 --> 01:47:18,645
Не е честно.
1323
01:47:23,149 --> 01:47:24,345
Няколко часа.
1324
01:47:25,575 --> 01:47:27,971
Целият ти живот е претъпкан
след няколко часа.
1325
01:47:30,100 --> 01:47:31,693
Животът ми започна вчера.
1326
01:47:32,848 --> 01:47:34,141
Ще свърши на зазоряване.
1327
01:47:35,235 --> 01:47:37,366
И ще бъда мъртъв
всички години напред.
1328
01:47:40,920 --> 01:47:41,898
дръж ме
1329
01:47:45,814 --> 01:47:48,841
Господ да е на помощ на хората, които живеят от това
земята и да черпят утеха от нея.
1330
01:47:49,958 --> 01:47:51,437
А понякога и един от друг.
1331
01:48:20,091 --> 01:48:21,107
къде ще отидеш
1332
01:48:21,679 --> 01:48:22,618
аз не знам
1333
01:48:23,006 --> 01:48:24,484
Не трябва да се страхуваш да ми кажеш.
1334
01:48:25,119 --> 01:48:26,817
аз не съм Наистина не знам.
1335
01:48:27,931 --> 01:48:29,074
Холандия може би.
1336
01:48:31,558 --> 01:48:33,067
Колко скоро ще светне?
1337
01:48:38,906 --> 01:48:39,664
Скоро.
1338
01:48:40,725 --> 01:48:41,889
Може би половин час.
1339
01:48:59,786 --> 01:49:01,004
Погрижете се за ръката си.
1340
01:49:05,044 --> 01:49:06,416
Какво ще правиш в Холандия?
1341
01:49:07,051 --> 01:49:07,695
работа.
1342
01:49:08,494 --> 01:49:09,630
Имам дълг за плащане.
1343
01:49:10,414 --> 01:49:11,889
Дължиш ли пари?
- Не, не.
1344
01:49:12,092 --> 01:49:12,984
Не пари.
1345
01:49:14,130 --> 01:49:14,940
О, разбирам.
1346
01:49:15,787 --> 01:49:17,731
Искате да се отплатите
хората, които са те наранили.
1347
01:49:18,667 --> 01:49:19,296
не
1348
01:49:19,868 --> 01:49:21,084
Хората, които ме излекуваха.
1349
01:49:21,402 --> 01:49:23,623
„Тони. Франц Марнет. Пол Рьодер.“
1350
01:49:23,904 --> 01:49:25,635
„Мадам Марели. Д-р Ловенщайн.“
1351
01:49:26,088 --> 01:49:27,591
"Фидлер. Шлам."
1352
01:49:28,144 --> 01:49:29,985
Има някои чиито
имена никога няма да разбера.
1353
01:49:30,638 --> 01:49:32,083
„Лео Херман. Райнхард.“
1354
01:49:32,374 --> 01:49:33,961
„Бруно Зауер. Хеди Зауер.“
1355
01:49:35,228 --> 01:49:36,522
Имам дълг за плащане.
1356
01:49:37,301 --> 01:49:39,474
Не само за тяхната помощ
но за това, на което ме научиха.
1357
01:49:40,507 --> 01:49:42,406
Днес знам нещо
Никога преди не знаех.
1358
01:49:44,002 --> 01:49:47,527
Знам, че колкото и жестоко да е
светът поразява душите на хората..
1359
01:49:49,283 --> 01:49:51,113
В тях има благоприличие, дадено от Бога.
1360
01:49:52,313 --> 01:49:54,350
Това ще излезе, ако
получава половин шанс.
1361
01:49:56,139 --> 01:49:57,821
Това е надеждата за човешката раса.
1362
01:49:58,387 --> 01:49:59,899
Това е вярата, към която трябва да се придържаме.
1363
01:50:01,585 --> 01:50:03,674
Единственото нещо, което ще
направете живота ни да си струва да бъде спасен.
1364
01:50:06,183 --> 01:50:09,536
Сигурен съм, че това е искал Wallau
да разбера обратно във Вестхофен.
1365
01:50:09,939 --> 01:50:10,884
Кой е Wallau?
1366
01:50:14,098 --> 01:50:15,326
Той беше мой приятел.
1367
01:50:16,668 --> 01:50:18,330
„Сбогом, Джордж Хейслер.“
1368
01:50:19,147 --> 01:50:20,469
„Мога да те напусна сега.“
1369
01:50:32,039 --> 01:50:34,085
Аз ще отида с теб. аз ще
върви с теб по пътя ти.
1370
01:50:34,958 --> 01:50:35,681
не
1371
01:50:41,118 --> 01:50:42,048
Довиждане, Тони.
1372
01:50:43,400 --> 01:50:44,020
чао
1373
01:51:51,334 --> 01:51:52,783
..т-г..